Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 64 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴾
[آل عِمران: 64]
﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا﴾ [آل عِمران: 64]
| Hassan Abdulkarim Hay bao ho: “Hoi Nguoi dan Kinh Sach! Hay đen cung voi mot Loi phan giong nhau giua chung toi va qui vi rang chung ta chi tho phung rieng Allah thoi, va chung ta khong to hop bat cu ai (cai gi) voi Ngai (Allah), va khong ai giua chung ta se tho cac vi chu te nao khac ngoai Allah ca.” Nhung neu ho quay bo đi thi hay bao ho: “Hay chung thuc rang chung toi la nhung nguoi Muslim (than phuc Allah.)” |
| Rowwad Translation Center Nguoi (hoi Thien Su) hay noi: “Hoi dan Kinh Sach (Do Thai va Thien Chua), cac nguoi hay đen voi mot loi phan nhu nhau giua chung toi va cac nguoi rang chung ta chi tho phuong mot minh Allah, khong to hop voi Ngai bat cu ai (vat gi) va khong ai trong chung ta nhan lay ai khac ngoai Allah lam Thuong Đe.” Nhung neu ho ngoanh mat bo đi thi Nguoi hay noi voi ho: “Vay thi cac nguoi hay chung thuc rang chung toi la nhung nguoi Muslim (than phuc Allah).” |
| Rowwad Translation Center Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Hỡi dân Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa), các người hãy đến với một lời phán như nhau giữa chúng tôi và các người rằng chúng ta chỉ thờ phượng một mình Allah, không tổ hợp với Ngài bất cứ ai (vật gì) và không ai trong chúng ta nhận lấy ai khác ngoài Allah làm Thượng Đế.” Nhưng nếu họ ngoảnh mặt bỏ đi thì Ngươi hãy nói với họ: “Vậy thì các người hãy chứng thực rằng chúng tôi là những người Muslim (thần phục Allah).” |