Quran with Vietnamese translation - Surah Luqman ayat 12 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴾
[لُقمَان: 12]
﴿ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه﴾ [لُقمَان: 12]
| Hassan Abdulkarim Va chac chan, TA đa ban cho Luqman tri khon ngoan, phan bao: “Hay biet on Allah,” ai biet on (Allah) thi viec biet on đo chi co loi cho ban than (linh hon) minh; nguoc lai, ai phu on (Allah) thi qua that Allah Rat Muc Giau co, Rat Đang Ca tung (khong can đen on nghia cua ai) |
| Rowwad Translation Center Qua that, TA đa ban cho Luqman su khon ngoan, TA phan bao: “Nguoi hay ta on Allah, boi ai biet on thi that ra y chi biet on chinh ban than minh; con ai vo on thi (su vo on đo khong he anh huong đen Allah) vi qua that Ngai la Đang Giau Co, Đang Đang Đuoc Ca Tung.” |
| Rowwad Translation Center Quả thật, TA đã ban cho Luqman sự khôn ngoan, TA phán bảo: “Ngươi hãy tạ ơn Allah, bởi ai biết ơn thì thật ra y chỉ biết ơn chính bản thân mình; còn ai vô ơn thì (sự vô ơn đó không hề ảnh hưởng đến Allah) vì quả thật Ngài là Đấng Giàu Có, Đấng Đáng Được Ca Tụng.” |