Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Ahqaf ayat 15 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأحقَاف: 15]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون﴾ [الأحقَاف: 15]
| Hassan Abdulkarim Va TA đa truyen cho con nguoi nen hieu thao va an can voi cha me cua minh. Me cua y đa cuu mang y nang nhoc va ha sanh y trong đau đon; thoi gian cuu mang va dut sua y la ba muoi thang. Mai cho đen khi y truong thanh va đuoc bon muoi tuoi, y cau nguyen, thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai ban cho be toi kha nang va suc manh đe be toi co the đen đap ve cac An hue ma Ngai đa ban cho be toi va cho cha me cua be toi va đe cho be toi co the lam đieu thien đuoc Ngai chap nhan. Va xin Ngai nhan tu voi be toi ve con chau cua be toi. Qua that, be toi quay ve sam hoi voi Ngai va la mot nguoi Muslim (than phuc Ngai) |
| Rowwad Translation Center TA (Allah) đa truyen lenh cho con nguoi phai hieu thao va tu te voi cha me cua minh. Me cua y đa mang thai y nang nhoc va ha sinh y trong đau đon; thoi gian mang thai va dut sua y la ba muoi thang. Đen khi y truong thanh va đuoc bon muoi tuoi, y cau nguyen: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai phu ho be toi biet on ve cac An Hue ma Ngai đa ban cho be toi va cho cha me cua be toi, xin Ngai phu ho be toi lam đieu thien tot đuoc Ngai hai long, va xin Ngai cai thien con chau cua be toi. Qua that, be toi quay ve sam hoi voi Ngai va be toi xin lam mot nguoi Muslim (than phuc Ngai).” |
| Rowwad Translation Center TA (Allah) đã truyền lệnh cho con người phải hiếu thảo và tử tế với cha mẹ của mình. Mẹ của y đã mang thai y nặng nhọc và hạ sinh y trong đau đớn; thời gian mang thai và dứt sữa y là ba mươi tháng. Đến khi y trưởng thành và được bốn mươi tuổi, y cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài phù hộ bề tôi biết ơn về các Ân Huệ mà Ngài đã ban cho bề tôi và cho cha mẹ của bề tôi, xin Ngài phù hộ bề tôi làm điều thiện tốt được Ngài hài lòng, và xin Ngài cải thiện con cháu của bề tôi. Quả thật, bề tôi quay về sám hối với Ngài và bề tôi xin làm một người Muslim (thần phục Ngài).” |