Quran with Vietnamese translation - Surah Al-hadid ayat 21 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[الحدِيد: 21]
﴿سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين﴾ [الحدِيد: 21]
| Hassan Abdulkarim Hay thi đua nhau chay đen xin Thuong Đe cua cac nguoi tha thu va (ban cho) thien đang noi ma khoang rong bang khoang rong cua troi va đat, đuoc chuan bi san cho nhung ai co đuc tin noi Allah va cac Su Gia cua Ngai. Đo la Thien loc ma Allah se ban cho nguoi nao Ngai muon boi vi Allah la Chu Nhan cua Thien loc vi đai |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi hay tranh nhau chay đua đen voi su tha thu tu Thuong Đe cua cac nguoi va (hay tranh nhau chay đua đen voi) Thien Đang noi ma khoang rong cua no nhu khoang rong cua troi đat đuoc chuan bi cho nhung nguoi co đuc tin noi Allah va cac Su Gia cua Ngai. Đo la thien loc cua Allah ma Ngai se ban cho ai Ngai muon. Qua that, Allah la Đang co thien loc vi đai |
| Rowwad Translation Center Các ngươi hãy tranh nhau chạy đua đến với sự tha thứ từ Thượng Đế của các ngươi và (hãy tranh nhau chạy đua đến với) Thiên Đàng nơi mà khoảng rộng của nó như khoảng rộng của trời đất được chuẩn bị cho những người có đức tin nơi Allah và các Sứ Giả của Ngài. Đó là thiên lộc của Allah mà Ngài sẽ ban cho ai Ngài muốn. Quả thật, Allah là Đấng có thiên lộc vĩ đại |