Quran with Vietnamese translation - Surah Al-hadid ayat 20 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴾
[الحدِيد: 20]
﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال﴾ [الحدِيد: 20]
| Hassan Abdulkarim Nen biet rang cuoc song tran tuc nay chi la tro vui choi, thu tieu khien, mot su to điem va khoe khoang tang boc lan nhau va tranh đua lam giau va sinh con đe cai. Hinh anh cua no giong nhu hoa mau (đam tro xanh tuoi) sau con mua, lam mat da nguoi trong; roi no bat đau heo hon, nguoi (hoi nguoi!) thay no vang ua roi kho khan va vo vun. Nhung o đoi sau, se co mot su trung phat khung khiep (đoi voi nhung ke toi loi) va su Tha thu va Hai long cua Allah (danh cho nhung nguoi co đuc tin va lam viec thien). Va đoi song tran tuc nay chi la mot su huong thu tam bo lua doi (con nguoi) |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi hay biet rang cuoc song tran gian nay chi la tro vui choi, la thu tieu khien, la su to điem khoe khoang tang boc lan nhau, la su canh tranh đe gia tang cua cai va con cai. Hinh anh cua no giong nhu hoa mau (đam tro xanh tuoi) sau con mua lam mat da nguoi trong, sau đo lai heo hon va kho đi; nguoi - hoi con nguoi - se thay no chuyen thanh mau vang roi thanh cac manh vun. Nhung o Đoi sau, se co mot su trung phat khung khiep va su tha thu cung voi su hai long cua Allah. Va cuoc song the gian nay chi la mot su huong thu tam bo đay doi tra |
| Rowwad Translation Center Các ngươi hãy biết rằng cuộc sống trần gian này chỉ là trò vui chơi, là thú tiêu khiển, là sự tô điểm khoe khoang tâng bốc lẫn nhau, là sự cạnh tranh để gia tăng của cải và con cái. Hình ảnh của nó giống như hoa màu (đâm trổ xanh tươi) sau cơn mưa làm mát dạ người trồng, sau đó lại héo hon và khô đi; ngươi - hỡi con người - sẽ thấy nó chuyển thành màu vàng rồi thành các mảnh vụn. Nhưng ở Đời sau, sẽ có một sự trừng phạt khủng khiếp và sự tha thứ cùng với sự hài lòng của Allah. Và cuộc sống thế gian này chỉ là một sự hưởng thụ tạm bợ đầy dối trá |