Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 11 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 11]
﴿وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند﴾ [الجُمعَة: 11]
| Hassan Abdulkarim Va khi thay viec mua ban đoi chac hoac tro choi giai tri (nhu đanh trong, hat ho...), ho tan mac đi ve phia đo bo Nguoi (Muhammad) đung (thuyet giang - Khutbah). Hay bao ho: “Đieu gi lien he đen Allah tot hon tro giai tri va viec mua ban”. Va Allah la Đang Cung duong uu viet |
| Rowwad Translation Center (Mot so tin đo Muslim), khi nhin thay mot cuoc giao dich mua ban hoac mot cuoc vui choi nao thi ho lien lao đen đo va bo mac Nguoi (Thien Su Muhammad) đung tro (tren buc giang). Nguoi hay noi voi ho: “Nhung gi o noi Allah tot đep hon cuoc vui choi va viec mua ban. Qua that, Allah la Đang ban phat bong loc tot nhat.” |
| Rowwad Translation Center (Một số tín đồ Muslim), khi nhìn thấy một cuộc giao dịch mua bán hoặc một cuộc vui chơi nào thì họ liền lao đến đó và bỏ mặc Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đứng trơ (trên bục giảng). Ngươi hãy nói với họ: “Những gì ở nơi Allah tốt đẹp hơn cuộc vui chơi và việc mua bán. Quả thật, Allah là Đấng ban phát bổng lộc tốt nhất.” |