Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Munafiqun ayat 4 - المُنَافِقُونَ - Page - Juz 28
﴿۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[المُنَافِقُونَ: 4]
﴿وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون﴾ [المُنَافِقُونَ: 4]
| Hassan Abdulkarim Va khi nhin chung, Nguoi (Muhammad) tram tro dang dap be ngoai cua chung; va khi chung noi, Nguoi lang nghe loi le cua chung. Chung giong nhu nhung khuc go (bong) dung đe chong đo. Chung nghi rang moii tieng thet đeu nham chi trich chung. Chung la ke thu. Boi the, hay canh giac chung. Allah nguyen rua chung. Chung quay huong ve đau |
| Rowwad Translation Center Khi nguoi (hoi nguoi nhin) thay chung, hinh thuc va ve be ngoai cua chung lam nguoi hai long, va khi chung noi chuyen thu hut nguoi lang nghe. Chung nhu the la nhung mieng go dung đe chong đo. Chung nghi rang moi tieng la het đeu chong lai chung. Chung la ke thu (thuc su cua Nguoi – Thien Su Muhammad), vi vay Nguoi hay canh giac chung. Allah se tieu diet chung. Sao chung lai nhu the |
| Rowwad Translation Center Khi ngươi (hỡi người nhìn) thấy chúng, hình thức và vẻ bề ngoài của chúng làm ngươi hài lòng, và khi chúng nói chuyện thu hút ngươi lắng nghe. Chúng như thể là những miếng gỗ dùng để chống đỡ. Chúng nghĩ rằng mọi tiếng la hét đều chống lại chúng. Chúng là kẻ thù (thực sự của Ngươi – Thiên Sứ Muhammad), vì vậy Ngươi hãy cảnh giác chúng. Allah sẽ tiêu diệt chúng. Sao chúng lại như thế |