Quran with Vietnamese translation - Surah AT-Talaq ayat 4 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴾
[الطَّلَاق: 4]
﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي﴾ [الطَّلَاق: 4]
| Hassan Abdulkarim Va ai trong so ho (nhung nguoi vo) cua cac nguoi đa qua tuoi co kinh, neu cac nguoi con nghi ngo (kinh ky cua ho) thi thoi han an đinh 'Iddah (cho ly hon) la ba thang va ai trong so ho khong co kinh (thi thoi han cung the). Va nhung nguoi vo nao mang thai thi thoi han an đinh (cho ly hon) cua ho keo dai cho đen khi ha sanh. Va ai so Allah thi Ngai se lam moi viec đuoc de dang cho y |
| Rowwad Translation Center Nhung nguoi khong con mong đoi kinh nguyet trong so nhung nguoi vo cua cac nguoi, neu cac nguoi nghi ngo thi ‘Iddah cua ho la ba thang, ke ca nhung nguoi khong co kinh nguyet. Rieng đoi voi nhung nguoi vo đang mang thai thi ‘Iddah cua ho se keo dai cho đen khi ho sinh con. Ai kinh so Allah, Ngai se lam cho van đe cua y tro nen de dang |
| Rowwad Translation Center Những người không còn mong đợi kinh nguyệt trong số những người vợ của các ngươi, nếu các ngươi nghi ngờ thì ‘Iddah của họ là ba tháng, kể cả những người không có kinh nguyệt. Riêng đối với những người vợ đang mang thai thì ‘Iddah của họ sẽ kéo dài cho đến khi họ sinh con. Ai kính sợ Allah, Ngài sẽ làm cho vấn đề của y trở nên dễ dàng |