Quran with English translation - Surah AT-Talaq ayat 4 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴾
[الطَّلَاق: 4]
﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي﴾ [الطَّلَاق: 4]
| Al Bilal Muhammad Et Al Those of your women who have passed the age of monthly periods, for them the prescribed period, if you have any doubts, are three months. And for those who have no period, it is the same. For those pregnant, their time is until they deliver, and for those who are conscious of God, He will make their path easy |
| Ali Bakhtiari Nejad And if you have doubt about those women of yours who are hopeless of menstruation then their waiting period is three months, as well as those who do not menstruate. And those who carry (and are pregnant), their appointed time is until they deliver their load (and give birth). And anyone who is cautious of God, He makes his affair easy for him |
| Ali Quli Qarai As for those of your wives who have ceased having menses—[or] if you have any doubts [concerning its cause, whether it’s is age or something else]—their term [of waiting] and of those who have not yet had menses, shall be three months. As for those who are pregnant, their term shall be until they deliver. And whoever is wary of Allah, He shall grant him ease in his affairs |
| Ali Unal Those of your women who have passed the age of monthly courses (or those who for some reason do not have monthly periods) – if you are in uncertainty about it – their waiting-period is three (lunar) months. As for the women who are pregnant (whether divorced or widows), their waiting-period is until they deliver their burden. Whoever keeps from disobedience to God in reverence for Him and piety, He makes his affair easy for him |
| Hamid S Aziz And as for those of your women who have despaired (passed the age) of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time shall be three months, and of those too who have not had their courses. As for the pregnant women, their prescribed time is that |
| John Medows Rodwell As to such of your wives as have no hope of the recurrence of their times, if ye have doubts in regard to them, then reckon three months, and let the same be the term of those who have not yet had them. And as to those who are with child, their period shall be until they are delivered of their burden. God will make His command easy to him who feareth Him |
| Literal And those (F) who became infertile/despaired from the menstruation from your women, if you became doubtful/suspicious, so their term/count (is) three months, and those (F) who did not menstruate, and (those) of the pregnant , their term/time (is) that (E) they (F) give birth/drop their (F) off spring/loads/pregnancies , and who fears and obeys God, He makes/puts from his matter/affair ease/flexibility |
| Mir Anees Original And for those of your women who have passed the age of menstruation, if you have a doubt, then their prescribed term is three months, and for those (too) who have not (yet started to) menstruate. And for the pregnant women, their prescribed term is till they lay down their burden. And whoever fears Allah, He makes his affair easy for him |
| Mir Aneesuddin And for those of your women who have passed the age of menstruation, if you have a doubt, then their prescribed term is three months, and for those (too) who have not (yet started to) menstruate. And for the pregnant women, their prescribed term is till they lay down their burden. And whoever fears God, He makes his affair easy for him |