Quran with Vietnamese translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| Hassan Abdulkarim Qua that, so thang (trong mot nam) ma Allah đa qui đinh trong so sach cua Ngai ke tu ngay tao thien lap đia la muoi hai thang, trong đo co bon thang linh. Đo la ton giao đung đan. Boi the, cho lam thiet hai ban than minh (bang cach vi pham cac đieu cam ky) trong cac thang linh đo. Va hay đanh toan bo nhung nguoi dan đa than giong nhu chung đa đanh cac nguoi toan bo. Va nen biet rang Allah o cung voi nhung nguoi ngay chinh so Ngai |
| Rowwad Translation Center Qua that, so thang (trong mot nam) ma Allah đa qui đinh trong Quyen So Me (Lawhul Mahfuzh) noi Ngai ke tu ngay khoi tao cac tang troi va trai đat la muoi hai thang, trong đo co bon thang cam ky. Đay la mot ton giao đung đan, vi vay cac nguoi cho bat cong đoi voi ban than minh (bang nhung hanh đong vi pham cac đieu cam) trong nhung thang cam ky nay. (Ngoai nhung thang cam đo), cac nguoi hay đanh toan bo nhung ke đa than giong nhu chung đanh toan bo cac nguoi. Cac nguoi hay biet rang Allah luon o cung nhung nguoi ngoan đao |
| Rowwad Translation Center Quả thật, số tháng (trong một năm) mà Allah đã qui định trong Quyển Sổ Mẹ (Lawhul Mahfuzh) nơi Ngài kể từ ngày khởi tạo các tầng trời và trái đất là mười hai tháng, trong đó có bốn tháng cấm kỵ. Đấy là một tôn giáo đúng đắn, vì vậy các ngươi chớ bất công đối với bản thân mình (bằng những hành động vi phạm các điều cấm) trong những tháng cấm kỵ này. (Ngoài những tháng cấm đó), các ngươi hãy đánh toàn bộ những kẻ đa thần giống như chúng đánh toàn bộ các ngươi. Các ngươi hãy biết rằng Allah luôn ở cùng những người ngoan đạo |