Quran with русском translation - Surah Yunus ayat 48 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يُونس: 48]
﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [يُونس: 48]
| V. Porokhova I govoryat oni: "Kogda ispolnitsya (ugroza) eta, Yesli ty pravdu govorish' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni sprashivayut: "Kogda zhe [nastanet] obeshchannoye, yesli vy govorite pravdu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они спрашивают: "Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Nevernyye uporno prodolzhayut schitat' Sudnyy den' lozh'yu. Izdevayas', oni uskoryayut yego i govoryat: "Kogda zhe budet eto muchitel'noye nakazaniye, kotoroye ty nam obeshchal, yesli ty, o poslannik, i tvoi storonniki pravdivy v vashey vere, k kotoroy vy nas prizyvayete |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете |