Quran with русском translation - Surah Ibrahim ayat 1 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴾
[إبراهِيم: 1]
﴿الر كتاب أنـزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم﴾ [إبراهِيم: 1]
| V. Porokhova Alef - Lyam - Ra. (Siye) - Pisaniye, kotoroye tebe My nisposlali, Chtob vyvel ty lyudey iz mraka k svetu Po izvoleniyu ikh Gospoda Na put' Vsesil'nogo i Slavnogo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Alif, lam, ra. [Eto] - Pisaniye, kotoroye My nisposlali tebe, chtoby ty povel lyudey ot mraka [neveriya] k svetu [very] s soizvoleniya ikh Gospoda, na put' velikogo, dostokhval'nogo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Алиф, лам, ра. [Это] - Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака [неверия] к свету [веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A (Alif) - L (Lyam) - R (Ra). Etimi bukvami otkryvayetsya sura "Ibrakhim". Oni obrashchayut vnimaniye na to, chto Koran - velikoye nepodrazhayemoye chudo, khotya nisposlan na yazyke lyudey i sostavlen iz obychnykh bukv. Zvuchaniye etikh bukv nastraivayet lyudey na slushaniye Korana. Koran - Pisaniye, nisposlannoye tebe, o Mukhammad, ot Nas, chtoby ty vyvel vsekh lyudey iz mraka neveriya k Svetu very i znaniya s pomoshch'yu ikh Gospoda. Etot Svet - put' Allakha Vsemogushchego i Vsesil'nogo, karayushchego nevernykh, Dostokhval'nogo, prevoznosimogo veruyushchimi za okazannuyu im milost' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А (Алиф) - Л (Лям) - Р (Ра). Этими буквами открывается сура "Ибрахим". Они обращают внимание на то, что Коран - великое неподражаемое чудо, хотя ниспослан на языке людей и составлен из обычных букв. Звучание этих букв настраивает людей на слушание Корана. Коран - Писание, ниспосланное тебе, о Мухаммад, от Нас, чтобы ты вывел всех людей из мрака неверия к Свету веры и знания с помощью их Господа. Этот Свет - путь Аллаха Всемогущего и Всесильного, карающего неверных, Достохвального, превозносимого верующими за оказанную им милость |