Quran with русском translation - Surah Al-Isra’ ayat 1 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴾
[الإسرَاء: 1]
﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي﴾ [الإسرَاء: 1]
| V. Porokhova Khvala Tomu, Kto Svoyego sluzhitelya (Veleniyem Vsevyshnim) Peremestil v yedinonoch'ye Iz Al' Kharam Mecheti (Mekki) V mechet' Al' Ak'sa (Iyerusalima), Okrestnosti kotoroy My blagoslovili, Chtoby yavit' yemu iz Nashikh Otkroveniy. Ved', istinno, On slyshit vse i zrit vo vsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Slava Tomu, kto perenes noch'yu Svoyego raba, chtoby pokazat' yemu chast' Nashikh znameniy, iz Zapovednoy mecheti v Masdzhid al-Aksa, okrestnostyam kotoroy My darovali blagosloveniye. Voistinu, On - slyshashchiy, vidyashchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему часть Наших знамений, из Заповедной мечети в Масджид ал-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - слышащий, видящий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vosslavim Allakha i prevoznesom Yego velichiye, otvergaya ot Nego vso, chto ne podobayet Yemu! Eto - On, kto sodeystvoval rabu Svoyemu Mukhammadu sovershit' puteshestviye iz Neprikosnovennoy mecheti (al'- Masdzhid al'-Kharam) v Mekke v mechet' "otdalonneyshuyu" (al'-Masdzhid al'-Aksa) v Iyerusalime, gde My darovali blagoslovennyy udel zhitelyam yeyo okrestnostey, chtoby pokazat' yemu putom Nashikh znameniy, chto Bog odin i On Vsemogushch. Poistine, Allakh Yedinyy - Vseslyshashchiy i Vsevidyashchiy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Восславим Аллаха и превознесём Его величие, отвергая от Него всё, что не подобает Ему! Это - Он, кто содействовал рабу Своему Мухаммаду совершить путешествие из Неприкосновенной мечети (аль- Масджид аль-Харам) в Мекке в мечеть "отдалённейшую" (аль-Масджид аль-Акса) в Иерусалиме, где Мы даровали благословенный удел жителям её окрестностей, чтобы показать ему путём Наших знамений, что Бог один и Он Всемогущ. Поистине, Аллах Единый - Всеслышащий и Всевидящий |