Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 115 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 115]
﴿ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم﴾ [البَقَرَة: 115]
| V. Porokhova Vo vlasti Gospoda vostok i zapad. Kuda b ni povernulis' vy, lik Gospoda vezde, - Allakh ved' vseob"yemlyushch i vseznayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I vostok, i zapad prinadlezhat Allakhu. I kuda by vy ni povernulis', obratites' k Allakhu. Voistinu, Allakh - vseob"yemlyushchiy, znayushchiy [vse] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И восток, и запад принадлежат Аллаху. И куда бы вы ни повернулись, обратитесь к Аллаху. Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий [все] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli mnogobozhniki zapreshchali musul'manam voznosit' molitvy Gospodu v mecheti Neprikosnovennoy, to eto zapreshcheniye ne prepyatstvovalo musul'manam molit'sya i poklonyat'sya Allakhu. I vostok, i zapad, i vsya zemlya - vso prinadlezhit Allakhu. Gde by musul'mane ni sovershali molitvu, vezde lik Allakha, kotoryy prinimayet molitvu musul'man. Allakh Vseob"yemlyushch, Vezdesushch i Vsevedushch |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если многобожники запрещали мусульманам возносить молитвы Господу в мечети Неприкосновенной, то это запрещение не препятствовало мусульманам молиться и поклоняться Аллаху. И восток, и запад, и вся земля - всё принадлежит Аллаху. Где бы мусульмане ни совершали молитву, везде лик Аллаха, который принимает молитву мусульман. Аллах Всеобъемлющ, Вездесущ и Всеведущ |