Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 2 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 2]
﴿ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون﴾ [الأنبيَاء: 2]
| V. Porokhova I net ni odnogo Gospodnego poslan'ya, Chto (vsyakiy raz) On obnovlennym shlet, Kotoroye b ni slushali oni (Lish' dlya togo), chtob im pozabavlyat'sya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I ne bylo im ni odnogo novogo nazidaniya ot Gospoda ikh, kotoroye oni vyslushali by, ne predavayas' zabavam |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kakoye by ni prikhodilo k nim novoye Poslaniye (ayaty) iz Korana, soderzhashcheye nazidaniye i napominaniye o tom, chto im polezno, oni, slushaya yego bez vnimaniya, zanimayutsya lyubym bespoleznym delom i zabavlyayutsya kak deti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети |