Quran with русском translation - Surah An-Naml ayat 60 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ﴾
[النَّمل: 60]
﴿أمن خلق السموات والأرض وأنـزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق﴾ [النَّمل: 60]
| V. Porokhova Tot li, Kto sozdal nebesa i zemlyu I vodu s neba vam nizvel? Yeyu vzrastili My sady, Chto (raduyut) svoyeyu krasotoy i bleskom, - A vam vzrastit' derev'ya v nikh Sovsem by bylo ne pod silu, - Ili s Allakhom naravne yest' bog drugoy? O da! Eto - narod, chto uklonilsya (ot Gospodney pravdy) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Idoly luchshe] ili Tot, kto sozdal nebesa i zemlyu, nizvel dlya vas s neba dozhd', pri pomoshchi kotorogo My vyrastili prekrasnyye sady, [v to vremya kak] vy ne mogli vyrastit' ni odnogo dereva? Yest' li kakoy-libo [drugoy] bog naryadu s Allakhom?" No oni - lyudi, kotoryye uklonyayutsya [ot pravogo puti] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Идолы лучше] или Тот, кто создал небеса и землю, низвел для вас с неба дождь, при помощи которого Мы вырастили прекрасные сады, [в то время как] вы не могли вырастить ни одного дерева? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" Но они - люди, которые уклоняются [от правого пути] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sprosi ikh (o prorok!) o Tom, kto sozdal nebesa i zemlyu, i vso to, chto na nikh, i nizvol s neba dozhd' dlya vashey pol'zy, i vyrastil im prekrasnyye sady. A vam ne pod silu vyrastit' derev'ya raznogo vida, tsveta i dayushchiye raznyye plody! Eta garmoniya v tvorenii svidetel'stvuyet o tom, chto net drugogo boga , krome Allakha. No te, kto ne uveroval - nespravedlivy, otvergayut istinu i veru i sklonny ko lzhi i mnogobozhiyu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Спроси их (о пророк!) о Том, кто создал небеса и землю, и всё то, что на них, и низвёл с неба дождь для вашей пользы, и вырастил им прекрасные сады. А вам не под силу вырастить деревья разного вида, цвета и дающие разные плоды! Эта гармония в творении свидетельствует о том, что нет другого бога , кроме Аллаха. Но те, кто не уверовал - несправедливы, отвергают истину и веру и склонны ко лжи и многобожию |