Quran with русском translation - Surah An-Naml ayat 59 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّمل: 59]
﴿قل الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى آلله خير أما يشركون﴾ [النَّمل: 59]
| V. Porokhova Skazhi: "Khvala Allakhu, i da budet mir Nad temi iz sluzhiteley Yego, Kotorykh On izbral Svoyey ugodoy! Luchshe Allakh il' te, Kogo vy v souchastniki Yemu pridali |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi, [Mukhammad]: "Khvala Allakhu i mir Yego rabam, kotorykh On izbral. Allakh luchshe ili te, komu vy poklonyayetes' naryadu s Nim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи, [Мухаммад]: "Хвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi (o prorok!): "YA blagodaren Allakhu i voskhvalyayu Yego Yedinogo. Da budet mir nad Yego rabami, kotorykh On izbral poslantsami!" Skazhi, o prorok, mnogobozhnikam: "Komu luchshe poklonyat'sya - Allakhu Yedinomu ili idolam, kotoryye ne mogut prinesti ni vreda, ni blaga |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи (о пророк!): "Я благодарен Аллаху и восхваляю Его Единого. Да будет мир над Его рабами, которых Он избрал посланцами!" Скажи, о пророк, многобожникам: "Кому лучше поклоняться - Аллаху Единому или идолам, которые не могут принести ни вреда, ни блага |