Quran with русском translation - Surah An-Naml ayat 61 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّمل: 61]
﴿أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين﴾ [النَّمل: 61]
| V. Porokhova Tot li, Kto sdelal zemlyu tverdoy, Prigodnoyu dlya prozhivaniya na ney I prolozhil v ney rusla rek, Ustroil gornyye tverdyni, Prochno stoyashchiye v nedvizhnosti svoyey; Mezhdu (solenymi) moryami I (presnoyu vodoyu) rek Ustanovil (nezrimuyu) pregradu, - Ili s Allakhom naravne yest' bog drugoy? O net! Ne znayet bol'shinstvo iz nikh (Gospodney pravdy) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Skazhi: "Oni luchshe] ili Tot, kto sdelal zemlyu zhilishchem, provel po ney reki, vozdvig nekolebimyye gory i ustanovil pregradu mezhdu vodami presnymi i solenymi? Yest' li kakoy-libo [drugoy] bog naryadu s Allakhom?" No bol'shaya chast' ikh ne vedayet ob etom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Скажи: "Они лучше] или Тот, кто сделал землю жилищем, провел по ней реки, воздвиг неколебимые горы и установил преграду между водами пресными и солеными? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" Но большая часть их не ведает об этом |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sprosi ikh (o prorok!), kto sdelal zemlyu tvordoy dlya zhilishch i prozhivaniya na ney i provol po ney reki, i ustanovil na ney tvordyye gory, chtoby ona ne kolebalas', i postavil pregradu mezhdu presnoy vodoy i solonoy vodoy, chtoby oni ne smeshalis'?! Net drugogo boga naryadu s Allakhom. Ved' On - Yedinyy Tvorets! Da, bol'shinstvo lyudey ne khochet izvlech' pol'zy ot istinnogo znaniya, budto oni ne vedayut |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Спроси их (о пророк!), кто сделал землю твёрдой для жилищ и проживания на ней и провёл по ней реки, и установил на ней твёрдые горы, чтобы она не колебалась, и поставил преграду между пресной водой и солёной водой, чтобы они не смешались?! Нет другого бога наряду с Аллахом. Ведь Он - Единый Творец! Да, большинство людей не хочет извлечь пользы от истинного знания, будто они не ведают |