Quran with русском translation - Surah An-Naml ayat 64 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[النَّمل: 64]
﴿أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أإله مع﴾ [النَّمل: 64]
| V. Porokhova Il' Tot, Kto proizvel pervichnoye tvoren'ye I, obrativ yego potom v nebytiye, Vossozdayet yego opyat'; Kto vam dayet potrebnoye dlya zhizni s neba i zemli? Tak chto zh - S Allakhom naravne yest' bog drugoy?" Skazhi: "Yesli vy pravdu govorite, Predstav'te dokazatel'stva svoi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Skazhi: "Oni luchshe] ili Tot, kto porozhdayet nachalo tvoreniya i potom povtoryayet yego, kto dayet nam propitaniye s neba i zemli? Yest' li kakoy-libo [drugoy] bog naryadu s Allakhom?" Skazhi: "Privedite vashi dovody, yesli vy govorite pravdu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Скажи: "Они лучше] или Тот, кто порождает начало творения и потом повторяет его, кто дает нам пропитание с неба и земли? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" Скажи: "Приведите ваши доводы, если вы говорите правду |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sprosi zhe ikh (mnogobozhnikov),o prorok, o Tom, kto vpervyye nachal tvoreniye i kto vozobnovlyayet yego posle nebytiya. Kto nizvodit vam s neba udel, potrebnyy dlya zhizni, i vyrashchivayet yego iz zemli? Net drugogo boga naryadu s Allakhom, kotoryy mog by eto delat'! Skazhi (o prorok!), uprekaya: "Yesli zhe u vas yest' drugoy bog, pomimo Allakha, predstav'te nam dokazatel'stvo etogo, yesli vy govorite pravdu, kak vy izmyshlyayete! Poistine, vy ne smozhete dat' nikakogo dokazatel'stva |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Спроси же их (многобожников),о пророк, о Том, кто впервые начал творение и кто возобновляет его после небытия. Кто низводит вам с неба удел, потребный для жизни, и выращивает его из земли? Нет другого бога наряду с Аллахом, который мог бы это делать! Скажи (о пророк!), упрекая: "Если же у вас есть другой бог, помимо Аллаха, представьте нам доказательство этого, если вы говорите правду, как вы измышляете! Поистине, вы не сможете дать никакого доказательства |