Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 14 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ﴾
[آل عِمران: 14]
﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة﴾ [آل عِمران: 14]
| V. Porokhova I kak prekrasno viditsya vsem lyudyam Lyubov' zemnykh strastey: Tut zhenshchiny i synov'ya, Tut gory serebra i zlata, I mechenyye koni, i stada skota, I vspakhannaya niva. Siye - lish' sladostnaya tshchEta blizhney zhizni, Obitel' u Allakha - mnogo krashe |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Lyudi obol'shchayutsya utekhami, dostavlyayemymi zhenami, det'mi, nakoplennymi meshkami zolota i serebra, chistokrovnymi konyami, skotom i nivami. [No vse] eto - [tol'ko] na kratkovremennoye pol'zovaniye v etom mire, togda kak u Allakha - luchsheye pribezhishche |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Люди обольщаются утехами, доставляемыми женами, детьми, накопленными мешками золота и серебра, чистокровными конями, скотом и нивами. [Но все] это - [только] на кратковременное пользование в этом мире, тогда как у Аллаха - лучшее прибежище |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Lyudi ispytyvayut strastnuyu privyazannost' k zhenshchinam, k detyam, k bol'shomu kolichestvu zolota i serebra, k porodistym konyam, k skotu (verblyudam, korovam i ovtsam), k plodorodnoy zemle i posevam. No vso eto - tol'ko dlya pol'zovaniya i udovol'stviya v blizhayshey, a ne v vechnoy zhizni. I nichto ne sravnitsya s milost'yu Allakha, kotoryy v budushchey zhizni vozdast tem, kto srazhayetsya za Nego. Ved' u Allakha - prekrasnaya obitel' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Люди испытывают страстную привязанность к женщинам, к детям, к большому количеству золота и серебра, к породистым коням, к скоту (верблюдам, коровам и овцам), к плодородной земле и посевам. Но всё это - только для пользования и удовольствия в ближайшей, а не в вечной жизни. И ничто не сравнится с милостью Аллаха, который в будущей жизни воздаст тем, кто сражается за Него. Ведь у Аллаха - прекрасная обитель |