Quran with русском translation - Surah sad ayat 10 - صٓ - Page - Juz 23
﴿أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴾
[صٓ: 10]
﴿أم لهم ملك السموات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب﴾ [صٓ: 10]
| V. Porokhova Il' v ikh rukakh - gospodstvo nad zemley i nebesami, A takzhe tem, chto sushche mezhdu nimi? Togda puskay vzoydut oni tuda (lyubym dostupnym sredstvom) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ili im prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley i tem, chto mezhdu nimi? Tak pust' zhe [poprobuyut] podnyat'sya [na nebo] po lestnitsam |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My ikh sprashivayem, prinadlezhit li im vlast' nad nebesami i zemloy, i tem, chto mezhdu nimi? Pust' zhe oni podnimayutsya postepenno po stupenyam tuda, otkuda by oni mogli sudit', kogo khotyat, yesli oni smogut eto sdelat' (no im etogo ne dostich') |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы их спрашиваем, принадлежит ли им власть над небесами и землёй, и тем, что между ними? Пусть же они поднимаются постепенно по ступеням туда, откуда бы они могли судить, кого хотят, если они смогут это сделать (но им этого не достичь) |