Quran with русском translation - Surah sad ayat 29 - صٓ - Page - Juz 23
﴿كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[صٓ: 29]
﴿كتاب أنـزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب﴾ [صٓ: 29]
| V. Porokhova Blagoslovenna Kniga, chto poslali My tebe, Chtob nad znamen'yami yeye mogli by porazmyslit' I vnyat' uveshchevaniyam, chto v ney, Vse te, v kom razumeniye zhivet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Eto Koran] - blagoslovennoye Pisaniye, My nisposlali yego tebe, chtoby [lyudi] razmyshlyali nad yego ayatami, a umnyye zapomnili by [kak nastavleniye] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Это Коран] - благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы [люди] размышляли над его аятами, а умные запомнили бы [как наставление] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Koran, nisposlannyy tebe, o Mukhammad, - eto Blagorodnoye i Blagoslovennoye Pisaniye, soderzhashcheye mnogo poleznogo, chtoby uglublyalis' v izucheniye yego ayatov i razmyshlyali nad nimi te, kto obladayet zdravym rassudkom i pronitsatel'nost'yu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Коран, ниспосланный тебе, о Мухаммад, - это Благородное и Благословенное Писание, содержащее много полезного, чтобы углублялись в изучение его айатов и размышляли над ними те, кто обладает здравым рассудком и проницательностью |