Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 16 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 16]
﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان﴾ [النِّسَاء: 16]
| V. Porokhova A yesli tu zhe merzost' sovershat Iz vas kakiye-libo dvoye, To nakazhite ikh oboikh. No kol' oni pokayutsya, k blagomu obratyas', Ostav'te ikh, - Poistine, Allakh blagopreklonen, miloserd |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A yesli dvoye iz vas sovershat prelyubodeyaniye, to podvergnite oboikh telesnomu nakazaniyu. Yesli oni raskayutsya i ispravyatsya, to prostite ikh. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, milostivyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А если двое из вас совершат прелюбодеяние, то подвергните обоих телесному наказанию. Если они раскаются и исправятся, то простите их. Воистину, Аллах - прощающий, милостивый |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Muzhchina i zhenshchina, ne sostoyashchiye v brake i sovershayushchiye polovuyu gnusnost', - im opredelonnoye nakazaniye, yesli chetyre spravedlivykh svidetelya zasvidetel'stvuyut eto. Yesli oni raskayutsya posle nakazaniya, ne napominayte im o merzosti, sovershonnoy imi, ne stydite i ne poritsayte ikh etim. Poistine, Allakh Milostiv i priyemlet raskayaniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мужчина и женщина, не состоящие в браке и совершающие половую гнусность, - им определённое наказание, если четыре справедливых свидетеля засвидетельствуют это. Если они раскаются после наказания, не напоминайте им о мерзости, совершённой ими, не стыдите и не порицайте их этим. Поистине, Аллах Милостив и приемлет раскаяние |