Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 35 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 35]
﴿وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن﴾ [النِّسَاء: 35]
| V. Porokhova A yesli mezh supruzheskoyu paroy Vy opasayetes' razryva, To prizovite dvukh sudey - Po odnomu ot kazhdoy iz sem'i (suprugov). I yesli pozhelayut primirit'sya, Ustroit im soglasiye Allakh, - Poistine, Allakh osvedomlen i vedayet o vsyakoy veshchi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli vy opasayetes' razvoda mezhdu suprugami, to naznach'te po spravedlivomu predstavitelyu so storony yego sem'i i yeye sem'i. Yesli oni oba pozhelayut pomirit'sya, to Allakh pomirit ikh. Voistinu, Allakh - znayushchiy, vedayushchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если вы опасаетесь развода между супругами, то назначьте по справедливому представителю со стороны его семьи и ее семьи. Если они оба пожелают помириться, то Аллах помирит их. Воистину, Аллах - знающий, ведающий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli mezhdu suprugami proizoydot ssora, i vy boites' razryva, to prizovite sud'yu iz svoikh rodstvennikov i sud'yu iz yeyo rodstvennikov, kotoryye zhelayut primirit' ikh, i togda Allakh pomozhet dostich' im dobrogo resheniya dlya supruzheskoy pary: dlya prodolzheniya mirnoy supruzheskoy zhizni ili mirnogo, dobrogo razryva. Poistine, Allakh znayet i vidit yavnyye i taynyye dela Svoikh rabov |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если между супругами произойдёт ссора, и вы боитесь разрыва, то призовите судью из своих родственников и судью из её родственников, которые желают примирить их, и тогда Аллах поможет достичь им доброго решения для супружеской пары: для продолжения мирной супружеской жизни или мирного, доброго разрыва. Поистине, Аллах знает и видит явные и тайные дела Своих рабов |