Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 83 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 83]
﴿وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى﴾ [النِّسَاء: 83]
| V. Porokhova Kogda vstayet kakoy-nibud' vopros pred nimi, Ne vyzyvayushchiy trevog ili nesushchiy opasen'ya, Oni yego totchAs zhe razglashayut. A yesli b predostavili oni (Etot vopros) poslanniku (na sud) Il' obladayushchim mezh nimi vlast'yu, Togda b uznali yego te, Kto (v sut' yego) proniknut' khochet. I yesli b ne Gospodnya shchedrost' i milost' Yego k vam, To vy by vse, krome nemnogikh, poshli stopami Satany |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda do nikh dokhodit vest' o pobede ili porazhenii, oni razglashayut yeye. A yesli by oni [ran'she] soobshchili eto poslanniku i predvoditelyam [muslimov,] tem bylo by vedomo, nuzhno li rasprostranyat' etu vest'. I yesli by ne milost' i miloserdiye Allakha k vam, to vy, za isklyucheniyem nemnogikh, posledovali by za shaytanom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда до них доходит весть о победе или поражении, они разглашают ее. А если бы они [раньше] сообщили это посланнику и предводителям [муслимов,] тем было бы ведомо, нужно ли распространять эту весть. И если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, то вы, за исключением немногих, последовали бы за шайтаном |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A yesli do svedeniya etikh litsemerov doydot slukh, bud' on dobryy ili trevozhnyy, o sile ili slabosti musul'man, oni razglasyat ob etom i rasprostranyat yego, chtoby obmanut' musul'man i vselit' strakh v ikh serdtsa, ili peredadut eti novosti o musul'manakh ikh vragam. Yesli by eti litsemery, rasprostranyayushchiye slukhi, predstavili by ikh na sud poslanniku ili obladayushchim vlast'yu musul'manam iz rukovoditeley i spodvizhnikov Mukhammada - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet, - chtoby uznat' u nikh istinu, to te, kotoryye khotyat razvedat' istochnik ikh, uznali by eto ot poslannika i yego spodvizhnikov. Yesli by ne shchedrost' i milost' Allakha, kotoryy ukreplyayet veru v vashikh serdtsakh, predotvrashchayet smutu v vashikh ryadakh, pomogayet vam oderzhivat' pobedu, to bol'shinstvo iz vas posledovalo by za shaytanom, krome nemnogikh, kotoryye smogli by spastis' ot yego soblaznov |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А если до сведения этих лицемеров дойдёт слух, будь он добрый или тревожный, о силе или слабости мусульман, они разгласят об этом и распространят его, чтобы обмануть мусульман и вселить страх в их сердца, или передадут эти новости о мусульманах их врагам. Если бы эти лицемеры, распространяющие слухи, представили бы их на суд посланнику или обладающим властью мусульманам из руководителей и сподвижников Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы узнать у них истину, то те, которые хотят разведать источник их, узнали бы это от посланника и его сподвижников. Если бы не щедрость и милость Аллаха, который укрепляет веру в ваших сердцах, предотвращает смуту в ваших рядах, помогает вам одерживать победу, то большинство из вас последовало бы за шайтаном, кроме немногих, которые смогли бы спастись от его соблазнов |