Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 91 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴾
[النِّسَاء: 91]
﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة﴾ [النِّسَاء: 91]
| V. Porokhova Sred' nikh vy i drugikh naydete, Kotoryye khotyat v doveriye voyti I k vam, i k svoyemu narodu. No vsyakiy raz, kak ikh zovut k vrazhde, Oni (s gotovnost'yu) vvergayutsya v neye. I kol' oni ot vas ne otoydut, Vam mira ne predlozhat i ne uderzhat ruk, To, gde by vy ikh ni nashli, Khvatayte ikh i predavayte smerti, - My vam nad nimi dostavlyayem vlast' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I ty uvidish', chto yest' i drugiye [munafiki], kotoryye khotyat byt' vernymi i vam, i svoyemu narodu. Vsyakiy raz, kogda vvergayut ikh v smutu [s muslimami], oni uvyazayut v ney. I yesli oni ne otoydut ot vas i ne predlozhat vam mira i ne perestanut napadat' na vas, to khvatayte ikh i ubivayte, gde by vy ikh ni obnaruzhili. My vam predostavili polnoye pravo [srazhat'sya] s nimi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И ты увидишь, что есть и другие [мунафики], которые хотят быть верными и вам, и своему народу. Всякий раз, когда ввергают их в смуту [с муслимами], они увязают в ней. И если они не отойдут от вас и не предложат вам мира и не перестанут нападать на вас, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы вам предоставили полное право [сражаться] с ними |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vy naydote i drugikh litsemerov, kotoryye khotyat zasluzhit' vashe doveriye, kak i doveriye svoyego neveruyushchego naroda, chtoby obespechit' sebe bezopasnost' s obeikh storon. Na samom dele oni ne mogut protivostoyat' ni vam, ni svoyemu narodu iz nevernykh. I perekhodyat oni so storony odnoy partii, yesli ona poterpit porazheniye, na storonu drugoy partii i vso vremya koleblyutsya mezhdu vernymi i nevernymi. Oni v vechnom zabluzhdenii i litsemeryat kazhdyy raz, kogda stoyat pered vyborom mezhdu dvumya storonami. Yesli zhe oni ne perestanut srazhat'sya protiv vas, ne uderzhat svoikh ruk i ne predlozhat vam mira i bezopasnosti, to ubivayte ikh, gde by vy ikh ni vstretili, potomu chto, posyagnuv na veruyushchikh, oni sami dali povod ikh ubit'. Allakh dayot veruyushchim polnuyu vlast' nad nimi i polnoye pravo srazhat'sya protiv nikh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Вы найдёте и других лицемеров, которые хотят заслужить ваше доверие, как и доверие своего неверующего народа, чтобы обеспечить себе безопасность с обеих сторон. На самом деле они не могут противостоять ни вам, ни своему народу из неверных. И переходят они со стороны одной партии, если она потерпит поражение, на сторону другой партии и всё время колеблются между верными и неверными. Они в вечном заблуждении и лицемерят каждый раз, когда стоят перед выбором между двумя сторонами. Если же они не перестанут сражаться против вас, не удержат своих рук и не предложат вам мира и безопасности, то убивайте их, где бы вы их ни встретили, потому что, посягнув на верующих, они сами дали повод их убить. Аллах даёт верующим полную власть над ними и полное право сражаться против них |