Quran with русском translation - Surah Al-Fath ayat 4 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الفَتح: 4]
﴿هو الذي أنـزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله﴾ [الفَتح: 4]
| V. Porokhova Ved' eto On pokoy nizvodit V serdtsa uverovavshikh (v Boga), Chtoby usilit' veroy veru ikh. Ved' voinstva nebes i voinstva zemli prinadlezhat Allakhu, Allakh vseznayushch, mudr |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov On - tot, kto nisposlal pokoy v serdtsa veruyushchikh, chtoby oni pribavili veru k svoyey vere. Voinstva nebes i zemli prinadlezhat Allakhu. Allakh - znayushchiy, mudryy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Он - тот, кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере. Воинства небес и земли принадлежат Аллаху. Аллах - знающий, мудрый |
| Ministry Of Awqaf, Egypt On - Tot, kotoryy nisposlal spokoystviye v serdtsa veruyushchikh, chtoby ikh vera yeshcho bol'she utverdilas' i uvelichilas'. Tol'ko Allakhu odnomu prinadlezhat voinstva nebes i zemli. On vlasten nad nimi i rasporyazhayetsya imi, kak zhelayet. On ob"yemlet Svoim znaniyem vso sushcheye i obladayet polnoy i sovershennoy mudrost'yu, reshaya vse dela |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Он - Тот, который ниспослал спокойствие в сердца верующих, чтобы их вера ещё больше утвердилась и увеличилась. Только Аллаху одному принадлежат воинства небес и земли. Он властен над ними и распоряжается ими, как желает. Он объемлет Своим знанием всё сущее и обладает полной и совершенной мудростью, решая все дела |