Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 143 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنعَام: 143]
﴿ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم﴾ [الأنعَام: 143]
| V. Porokhova (Voz'mite) parami vosem' golov skota: Dve - iz ovets i dve - iz koz. Teper' skazhite: On zapretil vam dvukh samtsov ili dvukh samok? Il' to, chto (vse yeshche) v utrobakh samok? Skazhite mne s opredelennym znaniyem togo, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Allakh sotvoril dlya vas] skotinu parami: barana i ovtsu, kozla i kozu [i prochikh]. Sprosi [, Mukhammad]: "Samtsov On zapretil [v pishchu] ili samok? Ili zhe to, chto zaklyuchayut v sebe lona samok? Povedayte mne, osnovyvayas' na znanii [Pisaniya], yesli vy govorite pravdu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Аллах сотворил для вас] скотину парами: барана и овцу, козла и козу [и прочих]. Спроси [, Мухаммад]: "Самцов Он запретил [в пищу] или самок? Или же то, что заключают в себе лона самок? Поведайте мне, основываясь на знании [Писания], если вы говорите правду |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh sotvoril iz kazhdogo vida skota samtsa i samku parami: iz ovets - dve, i iz koz - dve. Skazhi (o Mukhammad!) mnogobozhnikam, poritsaya ikh za zapret togo, chto oni schitayut zapreshchonnym. Zachem zapreshchat' eti pary, kak vy izmyshlyayete? Razve potomu, chto oni samtsy? No eto ne tak, ibo vy razreshayete v pishchu inogda samtsov! Ili vy zapreshchayete eti pary potomu, chto oni iz samok? Opyat' eto ne tak. Vy zhe razreshayete inogda samok. Ili, mozhet byt', vy zapreshchayete to, chto zaklyucheno v utrobakh samok? Eto tozhe nepravda, potomu chto vy ne vsegda zapreshchayete upotreblyat' zarodyshi. Dayte mne pravdivoye dokazatel'stvo, na kotoroye mozhno soslat'sya, yesli vy deystvitel'no govorite pravdu o tom, chto razreshayetsya i chto zapreshchayetsya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах сотворил из каждого вида скота самца и самку парами: из овец - две, и из коз - две. Скажи (о Мухаммад!) многобожникам, порицая их за запрет того, что они считают запрещённым. Зачем запрещать эти пары, как вы измышляете? Разве потому, что они самцы? Но это не так, ибо вы разрешаете в пищу иногда самцов! Или вы запрещаете эти пары потому, что они из самок? Опять это не так. Вы же разрешаете иногда самок. Или, может быть, вы запрещаете то, что заключено в утробах самок? Это тоже неправда, потому что вы не всегда запрещаете употреблять зародыши. Дайте мне правдивое доказательство, на которое можно сослаться, если вы действительно говорите правду о том, что разрешается и что запрещается |