Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 92 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴾
[الأنعَام: 92]
﴿وهذا كتاب أنـزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر أم القرى ومن﴾ [الأنعَام: 92]
| V. Porokhova I eto - Kniga, chto tebe My nisposlali, Blagoslovenna Nami I podtverzhdeniye nisposlannomu prezhde, Chtob (yeyu) mog uveshchevat' ty Mat' gorodov i vse, chto vkrug neye, I tekh, kto veruyut v druguyu zhizn' i v eto I strogi v soblyudenii svoikh molitv |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov My nisposlali eto Pisaniye, blagoslovennoye i podtverzhdayushcheye [istinnost'] togo, chto bylo do nego, chtoby ty uveshcheval [zhiteley] Materi gorodov (t. ye. Mekki), i tekh, kto [zhivet] vokrug neye, i tekh, kotoryye veruyut v budushchuyu zhizn', veruyut v Koran i chtut molitvennyye obryady |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мы ниспослали это Писание, благословенное и подтверждающее [истинность] того, что было до него, чтобы ты увещевал [жителей] Матери городов (т. е. Мекки), и тех, кто [живет] вокруг нее, и тех, которые веруют в будущую жизнь, веруют в Коран и чтут молитвенные обряды |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Etot Koran - Pisaniye, nisposlannoye tebe, - blagoslovennaya i postoyannaya Kniga do Dnya voskreseniya, podtverzhdayushchaya predydushchiye Pisaniya, nisposlannyye Allakhom, i ikh istinnost', chtoby ty (o Mukhammad!) blagovestil im tem, kotoryye uverovali, uveshcheval neveruyushchikh iz obitateley Mekki i yeyo okrestnostey i preduprezhdal ikh o gneve Allakha, yesli oni ne povinuyutsya Yemu. A te, kotoryye veryat v Sudnyy den', veryat v Koran, stremyatsya k nagrade i boyatsya nakazaniya - oni polnost'yu, kak polozheno, soblyudayut i vystaivayut molitvu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Этот Коран - Писание, ниспосланное тебе, - благословенная и постоянная Книга до Дня воскресения, подтверждающая предыдущие Писания, ниспосланные Аллахом, и их истинность, чтобы ты (о Мухаммад!) благовестил им тем, которые уверовали, увещевал неверующих из обитателей Мекки и её окрестностей и предупреждал их о гневе Аллаха, если они не повинуются Ему. А те, которые верят в Судный день, верят в Коран, стремятся к награде и боятся наказания - они полностью, как положено, соблюдают и выстаивают молитву |