وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ (1)
Ndi pali nyenyezi pamene ili kulowa |
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ (2)
M’bale wanu sadasochere kapena kuti ndi wolakwa |
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ (3)
Ndipo iye sayankhula zofuna zake |
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ (4)
Icho ndi chochita kuuzidwa kwa iye |
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ (5)
Iye adaphunzitsidwa ndi Iye amene ali ndi mphamvu |
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ (6)
Wopanda chilema chilichonse, kotero adadzuka ndi kukhala wokhazikika |
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ (7)
Pamene iye anali patali kwambiri mu mlengalenga |
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ (8)
Ndipo adasendera ndi kudza pafupi |
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ (9)
Ndipo adali pa mtunda wolingana kuponya mipaliro iwiri kapena kucheperapo |
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ (10)
Motero Iye adaulula Uthenga kwa kapolo wake kudzera mwa Gabriyele |
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ (11)
Mtima wake wa Mtumwi siudaname ponena zimene iye adaona |
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ (12)
Kodi inu mudzatsutsana naye pa zimene iye adaona |
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ (13)
Ndithudi iye adamuona iye pamene anali kutsika kachiwiri |
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ (14)
Pafupi ndi mtengo wa Sidrah |
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ (15)
Pafupi pake pali munda womwe ndi malo opumirako |
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ (16)
Ndipo chimene chimaphimba chidakuta mtengo wa Sidrah |
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ (17)
Maso ake sadayang’ane kumbali kapena kupyola muyeso |
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ (18)
Ndithudi iye adaona zizindikiro zazikulu kwambiri za Ambuye wake |
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ (19)
Kodi inu maganiza za Lat ndi Uzza |
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ (20)
Ndi Manat wachitatu wamkazi |
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ (21)
Kwa inu amuna ndipo kwa Iye akazi |
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ (22)
Ndithudi kumeneku ndiko kugawa kosalungama |
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ (23)
Awa ndi mayina chabe amene inu mwapeka, inu ndi atate anu, amene Mulungu sadakulamuleni ndi pang’ono pomwe. Iwo amangotsatira nkhani zakumva chabe zimene mitima yawo imafuna pamene, ndithudi, kwadza kale kwa iwo ulangizi wochokera kwa Ambuye wawo |
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ (24)
Kodi munthu angapeze zonse zimene amafuna |
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ (25)
Koma Mulungu ndiye Mwini moyo umene uli nkudza ndi moyo wakale |
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ (26)
Ndipo kuli angelo ambiri amene ali kumwamba amene kukhala pakati kwawo sikudzathandiza chilichonse kupatula pokhapo pamene Mulungu apereka chilolezo kwa amene Iye wamufuna ndi kukondweretsedwa naye |
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ (27)
Ndithudi iwo amene sakhulupirira za m’moyo umene uli nkudza, amatcha angelo ndi mayina achikazi |
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا (28)
Pamene iwo sadziwa chilichonse cha izo. Iwo satsatira china chilichonse koma nkhani zabodza ndipo, ndithudi, nkhani zabodza si mlowam’malo wa choonadi |
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (29)
Motero mupewe wina aliyense amene salabadira chikumbutso chathu ndipo safuna china chilichonse koma moyo wa padziko lino lapansi |
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ (30)
Uko ndiko kuchuluka kwa nzeru zawo. Ndithudi Ambuye wako ndiye amadziwa bwino onse amene amasochera ku njira yoyenera ndipo amadziwa kwambiri iye amene amatsata njira yoyenera |
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (31)
Ndipo Mulungu ndiye mwini wake wa chilichonse chimene chili kumwamba ndi dziko lapansi, ndipo akhoza kulanga onse amene amachita zoipa molingana ndi ntchito zawo ndiponso kuti akhoza kulipira onse amene amachita zabwino ndi mphotho yabwino kwambiri |
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ (32)
Iwo amene amapewa machimo a akuluakulu ndi chigololo kupatula machimo a ang’onoang’ono, ndithudi, Ambuye wako ndi Mwini chikhululukiro. Iye amakudziwani bwino pamene amakulengani kuchokera ku dothi ndi pamene mukutidwa m’mimba mwa amayi anu. Motero musadziyeretse nokha. Al Najm 567 Iye amadziwa bwino kwambiri aliyense amene amalewa zoipa |
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ (33)
Kodi iwe wamuona amene amabwerera m’mbuyo |
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ (34)
Amene adapereka pang’ono ndipo anasiya kupereka |
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ (35)
Kodi iye amadziwa za zinthu zobisika kuti akhoza kuziona |
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ (36)
Kodi kapena iye sadauzidwe za mawu amene ali m’mabuku a Mose |
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ (37)
Ndiponso za Abrahamu amene adakwaniritsa malamulo |
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (38)
Kuti palibe munthu amene adzasenza katundu wa mnzake |
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ (39)
Ndipo kuti munthu sadzapeza chilichonse kupatula chimene wachigwirira ntchito |
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ (40)
Ndipo kuti ntchito zake zidzaoneka |
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ (41)
Pamenepo iye adzalipidwa malipiro ake oyenera |
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ (42)
Ndipo kuti kwa Ambuye wanu ndi kumene nonse mudzapita |
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ (43)
Ndipo kuti Ndiye amene amawachititsa anthu kuseka ndi kuwaliritsa |
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (44)
Ndipo kuti Ndiye amene amapereka imfa ndi moyo |
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ (45)
Ndiponso kuti Iye adalenga zinthu ziwiriziwiri, chachimuna ndi chachikazi |
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ (46)
Kuchokera ku madontho a umuna umene umatuluka |
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ (47)
Ndipo kuti kwa Iye kuli chilengedwe chachiwiri |
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ (48)
Ndipo kuti Ndiye amene amapereka chuma ndi chisangalalo |
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ (49)
Ndipo kuti Iye ndiye Ambuye wa nyenyezi yamphamvu yotchedwa Sirius |
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ (50)
Kuti ndiye amene adaononga anthu akale a mphamvu kwambiri a mtundu wa a Aad kale |
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ (51)
Ndi anthu a mtundu wa a Thamoud. Ndipo Iye sadasiye wina aliyense |
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ (52)
Ndi anthu a Nowa amakedzana ndithudi iwo adali osalungama ndi oswa malamulo mwamwano |
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ (53)
Ndipo iye adaononga mizinda yomwe idali yogonjetsedwa |
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ (54)
Kotero iwo adawavundikira nd chimene chidawavundikira |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ (55)
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wako zimene udzazikayikira |
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ (56)
Uyu ndi mchenjezi wotsatizana ndi achenjezi a makedzana |
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (57)
Tsiku louka kwa akufa lili pafupi |
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (58)
Palibe wina kupatula Mulungu amene akhoza kulipherera |
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (59)
Kodi inu mulikudabwa pa zimene zili kulakatulidwa |
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (60)
Ndipo inu muli kuseka m’malo mwakulira |
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ (61)
Ndi kumapitirizabe kuchita zinthu zopanda pake |
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ (62)
Motero gunditsani nkhope zanu pansi ndipo pembedzani Mulungu mmodzi yekha |
