Quran with Albanian translation - Surah Maryam ayat 10 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴾
[مَريَم: 10]
﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال﴾ [مَريَم: 10]
| Feti Mehdiu “O Zoti im, - tha, - me jep ndonje shenje!” “Shenja jote do te jet ajo se ti nuk do te flasish tri net me njerezit, perkunder faktit se do te jesh i shendoshe” |
| Hasan Efendi Nahi (Zekerijjai) tha: “O Zoti im, me jep ndonje shenje!” – (Perendia) tha: “Shenje do te jete ajo qe nuk do te mundesh te flasesh me njerez tri nete (e tri dite), duke qene madje i shendoshe” |
| Hasan Efendi Nahi (Zekerijjai) tha: “O Zoti im, më jep ndonjë shenjë!” – (Perëndia) tha: “Shenjë do të jetë ajo që nuk do të mundesh të flasësh me njerëz tri netë (e tri ditë), duke qenë madje i shëndoshë” |
| Hassan Nahi (Zekerija) tha: “O Zoti im, me jep ndonje shenje!” Ai tha: “Shenja jote do te jete se nuk do te mund te flasesh me njerezit per tri net, ndonese do te jesh i shendoshe.” |
| Hassan Nahi (Zekerija) tha: “O Zoti im, më jep ndonjë shenjë!” Ai tha: “Shenja jote do të jetë se nuk do të mund të flasësh me njerëzit për tri net, ndonëse do të jesh i shëndoshë.” |
| Sherif Ahmeti Ai (Zekeriai) tha: Zoti im, me jep mua nje shenje (qe te di)!” Ai (All-llahu) tha: “Shenja jote eshte se, (duke qene shendoshe e mire), nuk do te mund t’u flasesh njerezve tri net (e tri dite)” |
| Sherif Ahmeti Ai (Zekeriai) tha: Zoti im, më jep mua një shenjë (që të di)!” Ai (All-llahu) tha: “Shenja jote është se, (duke qenë shëndoshë e mirë), nuk do të mund t’u flasesh njerëzve tri net (e tri ditë)” |
| Unknown Ai (Zekerija) tha: "Zoti im, me jep mua nje shenje (qe te di)!" Ai (All-llahu) tha: "Shenja jote eshte se, (duke qene shendoshe e mire), nuk do te mund t´u flasish njerezve tre net (e tri dite) |
| Unknown Ai (Zekerija) tha: "Zoti im, më jep mua një shenjë (që të di)!" Ai (All-llahu) tha: "Shenja jote është se, (duke qenë shëndoshë e mirë), nuk do të mund t´u flasish njerëzve tre net (e tri ditë) |