Quran with Albanian translation - Surah An-Nur ayat 33 - النور - Page - Juz 18
﴿وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النور: 33]
﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون﴾ [النور: 33]
| Feti Mehdiu Le te permbahen ata qe nuk kane mundesi te martohen, derisa All-llahu t’i pasuroje me miresi te vet! Ata te cilet nga ju kekrojne aktlirimin, shkruani atyre me marreveshje, nese i dini se jane te mire. Jepuni nga pasuria qe u ka dhene juve All-llahu. Mos i detyroni sherbetoret tuaja te bejne kurveri – e ato deshirojne te jene te pasterta – ne menyre qe ta shijoni kenaqesine e kesaj bote. Nese dikush i detyron ato, po All-llahu ato do t’i fale, sepse kane qene te detyruara, dhe do te kete meshire ndaj tyre |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, le te frenojne veten ata qe nuk gjejne mundesi per martese, perderisa Perendia te mos i begatoje ata me dhuntine e Tij. E, ata qe gjenden ne pushtetin tuaj (skllavet dhe skllavet) qe kerkojne te lirohen (duke e kompensuar veten) shkruani (lidhni kontraten), nese dini qe jane te mire. Dhe, epjuni dicka nga pasuria juaj, me te cilen ju ka dhuruar Perendia juve. Dhe mos i detyroni skllavet tuaja ne kurveri, nese ato deshirojne jete te ndershme – per te arritur ju dobi te perkohshme te kesaj bote. E, kush i detyron ato – me te vertete, Perendia pasi jane detyruar ato (e jane penduar), eshte fales dhe meshirues |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, le të frenojnë veten ata që nuk gjejnë mundësi për martesë, përderisa Perëndia të mos i begatojë ata me dhuntinë e Tij. E, ata që gjenden në pushtetin tuaj (skllavët dhe skllavet) që kërkojnë të lirohen (duke e kompensuar veten) shkruani (lidhni kontratën), nëse dini që janë të mirë. Dhe, epjuni diçka nga pasuria juaj, me të cilën ju ka dhuruar Perëndia juve. Dhe mos i detyroni skllavet tuaja në kurvëri, nëse ato dëshirojnë jetë të ndershme – për të arritur ju dobi të përkohshme të kësaj bote. E, kush i detyron ato – me të vërtetë, Perëndia pasi janë detyruar ato (e janë penduar), është falës dhe mëshirues |
| Hassan Nahi Ata qe nuk kane mundesi per martese, le te permbajne veten, derisa Allahu t’i begatoje me dhuntine e Tij. Ata skllever qe gjenden ne pushtetin tuaj e qe kerkojne te lirohen me shperblim dhe ju kerkojne aktlirimin, ua jepni e, nese e dini qe jane te mire, jepuni dicka nga pasuria juaj, te cilen ju ka dhuruar Allahu. Mos i detyroni skllavet tuaja te bejne kurveri, qe te arrini ju dobi te perkohshme te kesaj bote, nese ato deshirojne jete te ndershme. Nese ndokush i detyron ato, Allahu do te jete Fales dhe Meshireplote per to |
| Hassan Nahi Ata që nuk kanë mundësi për martesë, le të përmbajnë veten, derisa Allahu t’i begatojë me dhuntinë e Tij. Ata skllevër që gjenden në pushtetin tuaj e që kërkojnë të lirohen me shpërblim dhe ju kërkojnë aktlirimin, ua jepni e, nëse e dini që janë të mirë, jepuni diçka nga pasuria juaj, të cilën ju ka dhuruar Allahu. Mos i detyroni skllavet tuaja të bëjnë kurvëri, që të arrini ju dobi të përkohshme të kësaj bote, nëse ato dëshirojnë jetë të ndershme. Nëse ndokush i detyron ato, Allahu do të jetë Falës dhe Mëshirëplotë për to |
| Sherif Ahmeti E ata qe nuk kane mundesi martese, le te permbahen derisa All-llahu t’i begatoje me te mirat e veta. E ata qe i keni ne pronesine tuaj dhe kerkojne prej jush t’i lironi ne baze te kompenzimit, atehere ua beni kete te mundshme me marrveshje, nese e dini se jane te besueshem dhe jepnu nga pasuria qe u ka dhene All-llahu juve. Mo i detyroni robreshat tuaja te bejne imoralitet, e per shkak te ndonje fitimi te kesaj bote, derisa ato deshirojne te jene te pastra. E kush i detyron me dhune te bejne ate, All-llahu i fale ato pas atij detyrimi. All-llahu fale dhe eshte meshirues |
| Sherif Ahmeti E ata që nuk kanë mundësi martese, le të përmbahen derisa All-llahu t’i begatojë me të mirat e veta. E ata që i keni në pronësinë tuaj dhe kërkojnë prej jush t’i lironi në bazë të kompenzimit, atëherë ua bëni këtë të mundshme me marrveshje, nëse e dini se janë të besueshëm dhe jepnu nga pasuria që u ka dhënë All-llahu juve. Mo i detyroni robreshat tuaja të bëjnë imoralitet, e për shkak të ndonjë fitimi të kësaj bote, derisa ato dëshirojnë të jenë të pastra. E kush i detyron me dhunë të bëjnë atë, All-llahu i falë ato pas atij detyrimi. All-llahu falë dhe është mëshirues |
| Unknown E ata qe nuk kane mundesi martese, le te permbahen derisa All-llahu t´i begatoje me te mirat e veta. E ata qe i keni ne pronesine tuaj dhe kerkojne prej jush t´i lironi ne baze te kompensimit, atehere ua beni kete te mundshme me marreveshje, nese e dini s |
| Unknown E ata që nuk kanë mundësi martese, le të përmbahen derisa All-llahu t´i begatojë me të mirat e veta. E ata që i keni në pronësinë tuaj dhe kërkojnë prej jush t´i lironi në bazë të kompensimit, atëherë ua bëni këtë të mundshme me marrëveshje, nëse e dini s |