Quran with Russian translation - Surah An-Nur ayat 33 - النور - Page - Juz 18
﴿وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النور: 33]
﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون﴾ [النور: 33]
| Abu Adel И пусть будут воздержаны [удерживаются от прелюбодеяния и запрещенного] (проявляя терпение и соблюдая пост) те, которые не находят (возможности) жениться, пока не обогатит их Аллах от Своей щедрости [пока не даст им эту возможность]. А те, которые хотят записи (о свободе) [договориться об освобождении из рабства за определенное имущество], из тех, которыми овладели десницы ваши [из числа ваших рабов и рабынь], – заключайте (договор об освобождении) с ними, если знаете, что в них есть добро [благоразумие, способность зарабатывать самостоятельно и крепкая вера], и давайте (о, владельцы) им [вашим рабам, которые желают свободы] из достояния Аллаха то, что Он дал вам [помогите им, дав некоторое имущество из вашего закята или списав часть оговоренного имущества]. И не принуждайте ваших девушек [ваших рабынь] к распутству [к прелюбодеянию с другими] (желая этим заработать себе имущество), если они [ваши рабыни] хотят целомудрия [не хотят быть блудницами], желая (вы) случайностей (этого) мира [получения мирских благ]. А кто вынудит их [рабынь] (к прелюбодеянию), то, поистине, Аллах и после принуждения их [рабынь] – прощающий (рабынь), милосердный (к ним) (а грех будет на том, кто принуждал их) |
| Elmir Kuliev Pust' soblyudayut tselomudriye te, kotoryye ne nakhodyat vozmozhnosti vstupit' v brak, poka Allakh ne obogatit ikh iz Svoyey milosti. Yesli nevol'niki, kotorymi ovladeli vashi desnitsy, khotyat poluchit' pis'mo o summe vykupa, to dayte im takoye pis'mo, yesli vy nashli v nikh dobryye kachestva, i odarite ikh iz imushchestva Allakha, kotoroye On daroval vam. Ne prinuzhdayte svoikh nevol'nits k bludu radi obreteniya tlennykh blag mirskoy zhizni, yesli oni zhelayut blyusti tselomudriye. Yesli zhe kto-libo prinudit ikh k etomu, to Allakh posle prinuzhdeniya ikh budet Proshchayushchim, Miloserdnym |
| Elmir Kuliev Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным |
| Gordy Semyonovich Sablukov A te, kotoryye ne vstupili v brak, dolzhny zhit' vozderzhanno, pokuda Bog ne obogatit ikh ot shchedrot svoikh. Tem zhe iz vashikh nevol'nikov, kotoryye zakhotyat poluchit' pis'mennuyu otpusknuyu, davayte pis'mennuyu otpusknuyu, yesli znayete v nikh dobroye; nadelite ikh chem nibud' iz vashego imushchestva, kakim nadelil vas Bog. Dlya priobreteniya vygod v zdeshnem mire, ne prinuzhdayte svoikh nevol'nits k rasputstvu, togda kak oni khotyat zhit' chestno; a yesli prinudit ikh k tomu kto nibud', to, istinno, Bog, i posle togo prinuzhdeniya budet milostiv, miloserd |
| Gordy Semyonovich Sablukov А те, которые не вступили в брак, должны жить воздержанно, покуда Бог не обогатит их от щедрот своих. Тем же из ваших невольников, которые захотят получить письменную отпускную, давайте письменную отпускную, если знаете в них доброе; наделите их чем нибудь из вашего имущества, каким наделил вас Бог. Для приобретения выгод в здешнем мире, не принуждайте своих невольниц к распутству, тогда как они хотят жить честно; а если принудит их к тому кто нибудь, то, истинно, Бог, и после того принуждения будет милостив, милосерд |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I pust' budut vozderzhany te, kotoryye ne nakhodyat vozmozhnosti braka, poka ne obogatit ikh Allakh Svoyey shchedrost'yu. A te, kotoryye khotyat zapisi (o svobode), iz tekh, kotorymi ovladeli desnitsy vashi, - zapisyvayte ikh, yesli znayete, chto v nikh yest' dobro, i davayte im iz dostoyaniya Allakha to, chto On dal vam; i ne prinuzhdayte vashikh devushek k rasputstvu, yesli oni khotyat tselomudriya, stremyas' k sluchaynostyam zhizni blizhney. A kto ikh vynudit... to ved' Allakh i posle prinuzhdeniya ikh - proshchayushchiy, miloserdnyy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью. А те, которые хотят записи (о свободе), из тех, которыми овладели десницы ваши, - записывайте их, если знаете, что в них есть добро, и давайте им из достояния Аллаха то, что Он дал вам; и не принуждайте ваших девушек к распутству, если они хотят целомудрия, стремясь к случайностям жизни ближней. А кто их вынудит... то ведь Аллах и после принуждения их - прощающий, милосердный |