Quran with Albanian translation - Surah Al-Mujadilah ayat 4 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾
[المُجَادلة: 4]
﴿فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتماسا فمن لم﴾ [المُجَادلة: 4]
| Feti Mehdiu Por kush nuk gjen (rob) le te agjeroje dy muaj njeri pas tjetrit, para se te kene kontakt. E ai qe nuk mundet le te ushqeje gjashtedhjete varfenjake. Kete, per ta besuar All-llahun dhe Profetin e tij. Ja, keta jane kufijt e All-llahut, kurse per mosbesimtaret eshte denimi i dhembshem |
| Hasan Efendi Nahi Ai qe nuk ka, (prandaj) nuk mund ta liroje, eshte i obliguar qe te agjeroje dy muaj rresht para takimit te tyre bashkeshortore. E, ai qe nuk mund te perballoje agjerimin, duhet t’i ushqeje gjashtedhjete te varfer. Kjo (eshte per ate) qe te zbatoni besimin ne Perendine dhe Profetin e Tij. Keta jane kufijte e Perendise. Ndersa, per jobesimtaret ka vuajtje te mundimshme |
| Hasan Efendi Nahi Ai që nuk ka, (prandaj) nuk mund ta lirojë, është i obliguar që të agjërojë dy muaj rresht para takimit të tyre bashkëshortorë. E, ai që nuk mund të përballojë agjërimin, duhet t’i ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo (është për atë) që të zbatoni besimin në Perëndinë dhe Profetin e Tij. Këta janë kufijtë e Perëndisë. Ndërsa, për jobesimtarët ka vuajtje të mundimshme |
| Hassan Nahi Ai qe nuk gjen (ndonje skllav per te liruar), duhet qe te agjeroje dy muaj rresht, para se te preken si bashkeshorte. E, nese nuk mund ta mbaje agjerimin, atehere duhet te ushqeje gjashtedhjete te varfer. Kjo, qe te tregoni besimin ne Allahun dhe te Derguarin e Tij. Keta jane kufijte e Allahut. Ndersa per jobesimtaret ka vuajtje te mundimshme |
| Hassan Nahi Ai që nuk gjen (ndonjë skllav për të liruar), duhet që të agjërojë dy muaj rresht, para se të preken si bashkëshortë. E, nëse nuk mund ta mbajë agjërimin, atëherë duhet të ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo, që të tregoni besimin në Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Këta janë kufijtë e Allahut. Ndërsa për jobesimtarët ka vuajtje të mundimshme |
| Sherif Ahmeti E kush nuk gjen (rob per lirim), atehere le te agjeroje dy muaj rresht para se te kontaktojne, e kush nuk mundet, atehere le t’i ushqeje gjashtedhjete te varfer. Kjo (dispozite ju sherben) per te verteten ju se besoni All-llahun dhe te gerguarin e Tij (e jo zakonet injorante). Keto, pra jane percaktimet e All-llahut. nderkaq, mohuesit kane denim te rende |
| Sherif Ahmeti E kush nuk gjen (rob për lirim), atëherë le të agjërojë dy muaj rresht para se të kontaktojnë, e kush nuk mundet, atëherë le t’i ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo (dispozitë ju shërben) për të vërtetën ju se besoni All-llahun dhe të gërguarin e Tij (e jo zakonet injorante). Këto, pra janë përcaktimet e All-llahut. ndërkaq, mohuesit kanë dënim të rëndë |
| Unknown E kush nuk gjen (rob per lirim), atehere le te agjeroje dy muaj rresht para se te kontaktojne, e kush nuk mundet, atehere le t´i ushqeje gjashtedhjete te varfer. Kjo (dispozite ju sherben) per te vertetuar ju se besoni All-llahun dhe te derguarin e Tij (e) |
| Unknown E kush nuk gjen (rob për lirim), atëherë le të agjërojë dy muaj rresht para se të kontaktojnë, e kush nuk mundet, atëherë le t´i ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo (dispozitë ju shërben) për të vërtetuar ju se besoni All-llahun dhe të dërguarin e Tij (e) |