Quran with Albanian translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 11 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 11]
﴿وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند﴾ [الجُمعَة: 11]
| Feti Mehdiu Por kur ata shohin ndonje tregti apo defrim versulen atje dhe ty te lene te qendrosh ne kembe. Thuaj: “Ajo cka eshte tek All-llahu eshte me e mire se zbavitja dhe tregtia”, sepse All-llahu eshte furnizues me i mire |
| Hasan Efendi Nahi Mirepo, kur ata shohin ndonje tregti ose loje, shkojne tek ajo e te lene ty te qendrosh (vetem). Thuaj: “Ajo qe eshte te Perendia – eshte me e mire nga ahengu e nga tregtia”. – E Perendia eshte furnizuesi me i mire |
| Hasan Efendi Nahi Mirëpo, kur ata shohin ndonjë tregti ose lojë, shkojnë tek ajo e të lënë ty të qëndrosh (vetëm). Thuaj: “Ajo që është te Perëndia – është më e mirë nga ahengu e nga tregtia”. – E Perëndia është furnizuesi më i mirë |
| Hassan Nahi Mirepo, sa here qe ata shohin ndonje tregti ose loje, shkojne tek ajo e te lene ty ne kembe. Thuaj: “Ajo qe eshte tek Allahu, eshte me e mire nga argetimi e nga tregtia.” Allahu eshte Dhuruesi me bujar |
| Hassan Nahi Mirëpo, sa herë që ata shohin ndonjë tregti ose lojë, shkojnë tek ajo e të lënë ty në këmbë. Thuaj: “Ajo që është tek Allahu, është më e mirë nga argëtimi e nga tregtia.” Allahu është Dhuruesi më bujar |
| Sherif Ahmeti Po, kur ata shohin ndonje tregti, ose ndonje aheng mesyhen atje, kurse ty te lene ne kembe. Thuaju: “Ajo qe eshte te All-llahu eshte shume me e mira se defrimi dhe tregetia, e All-llahu eshte furnizuesi me i mire!” |
| Sherif Ahmeti Po, kur ata shohin ndonjë tregti, ose ndonjë aheng mësyhen atje, kurse ty të lënë në këmbë. Thuaju: “Ajo që është te All-llahu është shumë më e mira se dëfrimi dhe tregëtia, e All-llahu është furnizuesi më i mirë!” |
| Unknown Po, kur ata shohin ndonje tregti ose ndonje aheng mesyhen atje, kurse ty te lene ne kembe. Thuaju: "Ajo qe eshte tek All-llahu eshte shume me e mire se defrimi dhe tregtia, e All-llahu eshte furnizuesi me i mire |
| Unknown Po, kur ata shohin ndonjë tregti ose ndonjë aheng mësyhen atje, kurse ty të lënë në këmbë. Thuaju: "Ajo që është tek All-llahu është shumë më e mirë se dëfrimi dhe tregtia, e All-llahu është furnizuesi më i mirë |