Quran with Albanian translation - Surah Nuh ayat 7 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴾
[نُوح: 7]
﴿وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا﴾ [نُوح: 7]
| Feti Mehdiu Dhe sa here qe i kam thirrur per t’i falur Ti, fusnin gishtat ne vesh dhe mbuloheshin me teshat e tyre; Ishin teper kembengules dhe mendjemedhenj te forte |
| Hasan Efendi Nahi E, sa here qe i therrita (une) ata (ne pune te mbare), per t’i falur Ti, ata i shtinin gishterinjte ne veshet e tyre dhe mbuloheshin me petkat e tyre (per te mos me pare) – ishin kembengules dhe shume mendjemedhenj |
| Hasan Efendi Nahi E, sa herë që i thërrita (unë) ata (në punë të mbarë), për t’i falur Ti, ata i shtinin gishtërinjtë në veshët e tyre dhe mbuloheshin me petkat e tyre (për të mos më parë) – ishin këmbëngulës dhe shumë mendjemëdhenj |
| Hassan Nahi Sa here, qe i thirrja per t’i falur Ti, ata shtinin gishterinjte ne veshe dhe mbuloheshin me petkat e tyre, duke kembengulur me mendjemadhesi (ne mosbesim) |
| Hassan Nahi Sa herë, që i thirrja për t’i falur Ti, ata shtinin gishtërinjtë në veshë dhe mbuloheshin me petkat e tyre, duke këmbëngulur me mendjemadhësi (në mosbesim) |
| Sherif Ahmeti Dhe sa here qe une i thirritja ata per t’u falur Ti mekatet, ata i venin gishtat e tyre ne veshe dhe e mbulonin kokat me teshat e tyre dhe vazhdonin ne ate te tyren me nje mendjemadhesi te forte |
| Sherif Ahmeti Dhe sa herë që unë i thirritja ata për t’u falur Ti mëkatet, ata i vënin gishtat e tyre në veshë dhe e mbulonin kokat me teshat e tyre dhe vazhdonin në atë të tyren me një mendjemadhësi të fortë |
| Unknown Dhe sa here qe une i therritja ata per t´u falur Ti atyre mekatet, ata i venin gishtat e tyre ne veshe dhe mbulonin kokat me teshat e tyre dhe vazhdonin ne ate te tyren me nje mendjemadhesi te forte |
| Unknown Dhe sa herë që unë i thërritja ata për t´u falur Ti atyre mëkatet, ata i vënin gishtat e tyre në veshë dhe mbulonin kokat me teshat e tyre dhe vazhdonin në atë të tyren me një mendjemadhësi të fortë |