Quran with Bangla translation - Surah Nuh ayat 7 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴾
[نُوح: 7]
﴿وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا﴾ [نُوح: 7]
| Abu Bakr Zakaria Ami yakhana'i taderake daki yate apani taderake ksama karena, tara nijedera kane angula diyeche, kapara dbara dheke diyeche nijederake [1] ebam jeda karate thekeche, ara khuba'i aud'dhatya prakasa kareche |
| Abu Bakr Zakaria Āmi yakhana'i tādērakē ḍāki yātē āpani tādērakē kṣamā karēna, tārā nijēdēra kānē āṅgula diẏēchē, kāpaṛa dbārā ḍhēkē diẏēchē nijēdērakē [1] ēbaṁ jēda karatē thēkēchē, āra khuba'i aud'dhatya prakāśa karēchē |
| Muhiuddin Khan আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, ততবারই তারা কানে অঙ্গুলি দিয়েছে, মুখমন্ডল বস্ত্রাবৃত করেছে, জেদ করেছে এবং খুব ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে। |
| Muhiuddin Khan Ami yatabara'i taderake da'oyata diyechi, yate apani taderake ksama karena, tatabara'i tara kane anguli diyeche, mukhamandala bastrabrta kareche, jeda kareche ebam khuba aud'dhatya pradarsana kareche. |
| Muhiuddin Khan Āmi yatabāra'i tādērakē dā'ōẏāta diẏēchi, yātē āpani tādērakē kṣamā karēna, tatabāra'i tārā kānē aṅguli diẏēchē, mukhamanḍala bastrābr̥ta karēchē, jēda karēchē ēbaṁ khuba aud'dhatya pradarśana karēchē. |
| Zohurul Hoque আর নিশ্চয় যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যেন তুমি তাদের ক্ষমা করতে পার, তারা তাদের কানের ভেতরে তাদের আঙ্গুলগুলো ভরে দেয়, আর তাদের কাপড় দিয়ে নিজেদের ঢেকে ফেলে, আর গোঁ ধরে, আর সগর্বে গর্ব করে। |
| Zohurul Hoque Ara niscaya yakhana'i ami tadera ahbana karechi yena tumi tadera ksama karate para, tara tadera kanera bhetare tadera angulagulo bhare deya, ara tadera kapara diye nijedera dheke phele, ara gom dhare, ara sagarbe garba kare. |
| Zohurul Hoque Āra niścaẏa yakhana'i āmi tādēra āhbāna karēchi yēna tumi tādēra kṣamā karatē pāra, tārā tādēra kānēra bhētarē tādēra āṅgulagulō bharē dēẏa, āra tādēra kāpaṛa diẏē nijēdēra ḍhēkē phēlē, āra gōm̐ dharē, āra sagarbē garba karē. |