সিহঁতে ক’লে, ‘সি যদি চুৰি কৰিছে তেন্তে (এয়া কোনো আচৰিত কথা নহয়)

﴿۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴾
[يُوسُف: 77]

সিহঁতে ক’লে, ‘সি যদি চুৰি কৰিছে তেন্তে (এয়া কোনো আচৰিত কথা নহয়) ইয়াৰ সহোদৰেও ইয়াৰ আগত চুৰি কৰিছিল’। কিন্তু ইউছুফে প্ৰকৃত বিষয়টো নিজৰ মনতে গোপন ৰাখিলে আৰু সিহঁতৰ সন্মুখত প্ৰকাশ নকৰিলে। তেওঁ (মনে মনে) ক’লে, ‘তোমালোকৰ অৱস্থা অতি জঘন্য আৰু তোমালোকে যি কৈ আছা সেই বিষয়ে আল্লাহেই অধিক অৱগত’।

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في, باللغة الآسامية

﴿قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في﴾ [يُوسُف: 77]

Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Sihamte ka’le, ‘si yadi curai karaiche tente (eya kono acaraita katha nahaya) iyara sahodarae'o iyara agata curai karaichila’. Kintu i'uchuphe prakrta bisayato nijara manate gopana raakhile arau sihamtara sanmukhata prakasa nakaraile. Te'om (mane mane) ka’le, ‘tomalokara arastha ati jaghan'ya arau tomaloke yi kai acha se'i bisaye allahe'i adhika aragata’

Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Siham̐tē ka’lē, ‘si yadi curai karaichē tēntē (ēẏā kōnō ācaraita kathā nahaẏa) iẏāra sahōdaraē'ō iẏāra āgata curai karaichila’. Kintu i'uchuphē prakr̥ta biṣaẏaṭō nijara manatē gōpana raākhilē ārau siham̐tara sanmukhata prakāśa nakarailē. Tē'ōm̐ (manē manē) ka’lē, ‘tōmālōkara arasthā ati jaghan'ya ārau tōmālōkē yi kai āchā sē'i biṣaẏē āllāhē'i adhika aragata’

সিহঁতে ক’লে, ‘সি যদি চুৰি কৰিছে তেন্তে (এয়া কোনো আচৰিত কথা নহয়) 12:77 Assamese translation

12:77 Surah Yusuf ayat 77 in Assamese (الآسامية)

ترجمة: قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في, باللغة الآسامية

Verse in more languages