Quran with Assamese translation - Surah An-Nisa’ ayat 12 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴾
[النِّسَاء: 12]
﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان﴾ [النِّسَاء: 12]
| Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman Tomalokara straisakalara paraityakta sampattira ardhansa tomalokara babe, yadi sihamtara kono santana nathake arau sihamtara santana thakile tomalokara babe sihamtara paraityakta sampattira carai bhagara ebhaga; achiyata palana arau rna paraisodha karaara pichata. Tomalokara santana nathakile sihamtara babe tomalokara paraityakta sampattira carai bhagara ebhaga, arau tomalokara santana thakile sihamtara babe tomalokara paraityakta sampattira atha bhagara ebhaga; tomaloke yi achiyata karaiba seya pradana karaara pichata arau rna paraisodha karaara pichata. Arau yadi kono purausa athaba naraira ‘kalalaha’ ba pitr-matr arau santanahina uttaraadhikarai haya, arau kerala tara ejana kakayeka-bhayeka athaba ejani bayeka-bhaniyeka thake tente pratyekarae babe chaya bhagara ebhaga. Sihamta iyara adhika ha’le sakalorae tini bhagara ebhagata samana ansidara ha’ba; e'ibora yito achiyata karaa haya se'ito palana karaara pichata arau rna paraisodha karaara pichata, karao ksati nakaraakai. E'ito haiche allahara nirdesa; arau allaha sarbajna, sahanasila |
| Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman Tōmālōkara straīsakalara paraityakta sampattira ardhānśa tōmālōkara bābē, yadi siham̐tara kōnō santāna nāthākē ārau siham̐tara santāna thākilē tōmālōkara bābē siham̐tara paraityakta sampattira cārai bhāgara ēbhāga; achiẏata pālana ārau r̥ṇa paraiśōdha karaāra pichata. Tōmālōkara santāna nāthākilē siham̐tara bābē tōmālōkara paraityakta sampattira cārai bhāgara ēbhāga, ārau tōmālōkara santāna thākilē siham̐tara bābē tōmālōkara paraityakta sampattira āṭha bhāgara ēbhāga; tōmālōkē yi achiẏata karaibā sēẏā pradāna karaāra pichata ārau r̥ṇa paraiśōdha karaāra pichata. Ārau yadi kōnō purauṣa athabā nāraīra ‘kālālāha’ bā pitr̥-mātr̥ ārau santānahīna uttaraādhikāraī haẏa, ārau kērala tāra ējana kakāẏēka-bhāẏēka athabā ējanī bāẏēka-bhanīẏēka thākē tēntē pratyēkaraē bābē chaẏa bhāgara ēbhāga. Siham̐ta iẏāra adhika ha’lē sakalōraē tini bhāgara ēbhāgata samāna anśīdāra ha’ba; ē'ibōra yiṭō achiẏata karaā haẏa sē'iṭō pālana karaāra pichata ārau r̥ṇa paraiśōdha karaāra pichata, kāraō kṣati nakaraākai. Ē'iṭō haichē āllāhara nirdēśa; ārau āllāha sarbajña, sahanaśīla |