আল্লাহে তোমালোকক তোমালোকৰ সন্তান সম্পৰ্কে এই নিৰ্দেশ দিছে যে, এজন পুত্ৰৰ অংশ

﴿يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 11]

আল্লাহে তোমালোকক তোমালোকৰ সন্তান সম্পৰ্কে এই নিৰ্দেশ দিছে যে, এজন পুত্ৰৰ অংশ দুজনী কন্যাৰ অংশৰ সমান; কিন্তু যদি কেৱল দুজনীতকৈ বেছি কন্যা থাকে তেন্তে তেওঁলোকৰ বাবে পৰিত্যক্ত সম্পত্তিৰ তিনি ভাগৰ দুভাগ, আৰু কেৱল এজনী কন্যা থাকিলে তেন্তে তাইৰ বাবে অৰ্ধাংশ। সন্তান থাকিলে (মৃত ব্যক্তিৰ) পিতৃ-মাতৃ উভয়ৰে পৰিত্যক্ত সম্পত্তিৰ ছয় ভাগৰ এভাগ; সি (মৃত ব্যক্তি) নিঃসন্তান হ’লে আৰু পিতৃ-মাতৃ উত্তৰাধিকাৰী হ’লে তাৰ মাকৰ বাবে তিনি ভাগৰ এভাগ; আৰু যদি তাৰ ভাই-ভনী থাকে তেনেহ’লে মাকৰ বাবে ছয় ভাগৰ এভাগ; এইবোৰ বন্টন হ’ব তাৰ অছিয়ত আৰু ঋণ পৰিশোধ কৰাৰ পিছত। তোমালোকৰ পিতা আৰু সন্তানসকলৰ মাজত কোন বেছি উপকাৰী সেয়া তোমালোকে নাজানা। এই বিধান আল্লাহৰ; নিশ্চয় আল্লাহ সৰ্বজ্ঞ, প্ৰজ্ঞাময়।

❮ Previous Next ❯

ترجمة: يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق, باللغة الآسامية

﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق﴾ [النِّسَاء: 11]

Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Allahe tomalokaka tomalokara santana samparke e'i nirdesa diche ye, ejana putrara ansa dujani kan'yara ansara samana; kintu yadi kerala dujanitakai bechi kan'ya thake tente te'omlokara babe paraityakta sampattira tini bhagara dubhaga, arau kerala ejani kan'ya thakile tente ta'ira babe ardhansa. Santana thakile (mrta byaktira) pitr-matr ubhayarae paraityakta sampattira chaya bhagara ebhaga; si (mrta byakti) nihsantana ha’le arau pitr-matr uttaraadhikarai ha’le tara makara babe tini bhagara ebhaga; arau yadi tara bha'i-bhani thake teneha’le makara babe chaya bhagara ebhaga; e'ibora bantana ha’ba tara achiyata arau rna paraisodha karaara pichata. Tomalokara pita arau santanasakalara majata kona bechi upakarai seya tomaloke najana. E'i bidhana allahara; niscaya allaha sarbajna, prajnamaya

Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Āllāhē tōmālōkaka tōmālōkara santāna samparkē ē'i nirdēśa dichē yē, ējana putrara anśa dujanī kan'yāra anśara samāna; kintu yadi kērala dujanītakai bēchi kan'yā thākē tēntē tē'ōm̐lōkara bābē paraityakta sampattira tini bhāgara dubhāga, ārau kērala ējanī kan'yā thākilē tēntē tā'ira bābē ardhānśa. Santāna thākilē (mr̥ta byaktira) pitr̥-mātr̥ ubhaẏaraē paraityakta sampattira chaẏa bhāgara ēbhāga; si (mr̥ta byakti) niḥsantāna ha’lē ārau pitr̥-mātr̥ uttaraādhikāraī ha’lē tāra mākara bābē tini bhāgara ēbhāga; ārau yadi tāra bhā'i-bhanī thākē tēnēha’lē mākara bābē chaẏa bhāgara ēbhāga; ē'ibōra banṭana ha’ba tāra achiẏata ārau r̥ṇa paraiśōdha karaāra pichata. Tōmālōkara pitā ārau santānasakalara mājata kōna bēchi upakāraī sēẏā tōmālōkē nājānā. Ē'i bidhāna āllāhara; niścaẏa āllāha sarbajña, prajñāmaẏa

আল্লাহে তোমালোকক তোমালোকৰ সন্তান সম্পৰ্কে এই নিৰ্দেশ দিছে যে, এজন পুত্ৰৰ অংশ 4:11 Assamese translation

4:11 Surah An-Nisa’ ayat 11 in Assamese (الآسامية)

ترجمة: يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق, باللغة الآسامية

Verse in more languages