নিশ্চয় তোমালোকৰ বাবে ইব্ৰাহীম আৰু তেওঁৰ লগত যিসকল আছিল তেওঁলোকৰ মাজত উত্তম

﴿قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[المُمتَحنَة: 4]

নিশ্চয় তোমালোকৰ বাবে ইব্ৰাহীম আৰু তেওঁৰ লগত যিসকল আছিল তেওঁলোকৰ মাজত উত্তম আদৰ্শ আছে। যেতিয়া তেওঁলোকে নিজ সম্প্ৰদায়ক কৈছিল, ‘তোমালোকৰ লগত আৰু তোমালোকে আল্লাহৰ পৰিবৰ্তে যিসকলৰ উপাসনা কৰা সেইসকলৰ পৰা আমি সম্পৰ্কমুক্ত। আমি তোমালোকক অস্বীকাৰ কৰো। আমাৰ আৰু তোমালোকৰ মাজত চিৰকালৰ বাবে শত্ৰুতা আৰু বিদ্বেষ সৃষ্টি হ’ল; যেতিয়ালৈকে তোমালোকে এক আল্লাহৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ নকৰিবা’। কিন্তু ইব্ৰাহীমৰ নিজ পিতাৰ প্ৰতি কৰা এই উক্তিটো ব্যতিক্ৰম যে, ‘মই নিশ্চয় আপোনাৰ বাবে ক্ষমা প্ৰাৰ্থনা কৰিম কিন্তু মই আপোনাৰ হকে আল্লাহৰ পৰা কিবা উপকাৰ কৰিবলৈ মোৰ সাধ্য নাই’। (ইব্ৰাহীম আৰু তেওঁৰ অনুসাৰীসকলে কৈছিল) হে আমাৰ প্ৰতিপালক! ‘আমি তোমাৰেই প্ৰতি নিৰ্ভৰ কৰিছো, আৰু তোমাৰেই অভিমুখী হৈছো আৰু তোমাৰ ওচৰলৈকেই আমাৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন’।

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم, باللغة الآسامية

﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم﴾ [المُمتَحنَة: 4]

Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Niscaya tomalokara babe ibraahima arau te'omra lagata yisakala achila te'omlokara majata uttama adarsa ache. Yetiya te'omloke nija sampradayaka kaichila, ‘tomalokara lagata arau tomaloke allahara paraibarte yisakalara upasana karaa se'isakalara paraa ami samparkamukta. Ami tomalokaka asbikara karao. Amara arau tomalokara majata cirakalara babe satrauta arau bidbesa srsti ha’la; yetiyalaike tomaloke eka allahara prati imana posana nakaraiba’. Kintu ibraahimara nija pitara prati karaa e'i uktito byatikrama ye, ‘ma'i niscaya aponara babe ksama praarthana karaima kintu ma'i aponara hake allahara paraa kiba upakara karaibalai mora sadhya na'i’. (Ibraahima arau te'omra anusaraisakale kaichila) he amara pratipalaka! ‘Ami tomarae'i prati nirbhara karaicho, arau tomarae'i abhimukhi haicho arau tomara ocaralaike'i amara pratyarartana’

Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Niścaẏa tōmālōkara bābē ibraāhīma ārau tē'ōm̐ra lagata yisakala āchila tē'ōm̐lōkara mājata uttama ādarśa āchē. Yētiẏā tē'ōm̐lōkē nija sampradāẏaka kaichila, ‘tōmālōkara lagata ārau tōmālōkē āllāhara paraibartē yisakalara upāsanā karaā sē'isakalara paraā āmi samparkamukta. Āmi tōmālōkaka asbīkāra karaō. Āmāra ārau tōmālōkara mājata cirakālara bābē śatrautā ārau bidbēṣa sr̥ṣṭi ha’la; yētiẏālaikē tōmālōkē ēka āllāhara prati īmāna pōṣaṇa nakaraibā’. Kintu ibraāhīmara nija pitāra prati karaā ē'i uktiṭō byatikrama yē, ‘ma'i niścaẏa āpōnāra bābē kṣamā praārthanā karaima kintu ma'i āpōnāra hakē āllāhara paraā kibā upakāra karaibalai mōra sādhya nā'i’. (Ibraāhīma ārau tē'ōm̐ra anusāraīsakalē kaichila) hē āmāra pratipālaka! ‘Āmi tōmāraē'i prati nirbhara karaichō, ārau tōmāraē'i abhimukhī haichō ārau tōmāra ōcaralaikē'i āmāra pratyārartana’

নিশ্চয় তোমালোকৰ বাবে ইব্ৰাহীম আৰু তেওঁৰ লগত যিসকল আছিল তেওঁলোকৰ মাজত উত্তম 60:4 Assamese translation

60:4 Surah Al-Mumtahanah ayat 4 in Assamese (الآسامية)

ترجمة: قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم, باللغة الآسامية

Verse in more languages