Quran with Azerbaijani translation - Surah Yusuf ayat 19 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُوسُف: 19]
﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة﴾ [يُوسُف: 19]
| Alikhan Musayev Quyunun yaxınlıgına bir karvan gəldi və sucularını su dalınca gondərdilər. O, su qabını quyuya saldı və: “Sad xəbər! Burada bir oglan usagı vardır!”– dedi. Karvan əhli onu satılacaq bir əsya kimi ozləri ilə apardılar. Allah isə onların nə etdiklərini bilirdi |
| Khan Musayev Quyunun yaxınlıgına bir karvan gəldi və sucularını su dalınca gondərdilər. O, su qabını quyuya saldı və: “Sad xəbər! Burada bir oglan usagı var!”– dedi. Karvan əhli onu satılacaq bir əsya kimi ozləri ilə apardılar. Allah isə onların nə etdiklərini bilirdi |
| Khan Musayev Quyunun yaxınlığına bir karvan gəldi və suçularını su dalınca göndərdilər. O, su qabını quyuya saldı və: “Şad xəbər! Burada bir oğlan uşağı var!”– dedi. Karvan əhli onu satılacaq bir əşya kimi özləri ilə apardılar. Allah isə onların nə etdiklərini bilirdi |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Nəhayət, (Mədyəndən Misirə gedən) bir dəstə musafir (karvan əhli bu yerə) gəlib sucularını (su dalınca) gondərdilər. (Sucu) qabını suya salan kimi: “Mujdə! Bu bir oglandır! – dedi. Onlar (musafirlər və ya qardasları Yusifi) satdıq bir sey (ticarət malı) kimi gizlədib saxladılar. Allah onların nələr etdiyini (Yusifin basına nə oyunlar acdıgını) biləndir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Nəhayət, (Mədyəndən Misirə gedən) bir dəstə müsafir (karvan əhli bu yerə) gəlib suçularını (su dalınca) göndərdilər. (Suçu) qabını suya salan kimi: “Müjdə! Bu bir oğlandır! – dedi. Onlar (müsafirlər və ya qardaşları Yusifi) satdıq bir şey (ticarət malı) kimi gizlədib saxladılar. Allah onların nələr etdiyini (Yusifin başına nə oyunlar açdığını) biləndir |