Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-hajj ayat 52 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[الحج: 52]
﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى﴾ [الحج: 52]
| Alikhan Musayev Biz səndən əvvəl elə bir elci, elə bir peygəmbər gondərməmisik ki, o, ayələrimizi oxumaq istədikdə seytan onun oxuduguna gizlicə vəsvəsə verməsin. Lakin Allah seytanın gizlicə təlqin etdiyini yoxa cıxarar. Sonra da Allah Oz ayələrini mohkəmlədər. Allah Biləndir, Mudrikdir |
| Khan Musayev Biz səndən əvvəl elə bir elci, elə bir peygəmbər gondərməmisik ki, o, ayələrimizi oxumaq istədikdə seytan onun oxuduguna gizlicə vəsvəsə verməsin. Lakin Allah seytanın gizlicə təlqin etdiyini yoxa cıxarar. Sonra da Allah Oz ayələrini mohkəmlədər. Allah hər seyi biləndir, hikmət sahibidir |
| Khan Musayev Biz səndən əvvəl elə bir elçi, elə bir peyğəmbər göndərməmişik ki, o, ayələrimizi oxumaq istədikdə şeytan onun oxuduğuna gizlicə vəsvəsə verməsin. Lakin Allah şeytanın gizlicə təlqin etdiyini yoxa çıxarar. Sonra da Allah Öz ayələrini möhkəmlədər. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov (Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də (səriət sahibi olan) elə bir rəsul, (səriət sahibi olmayıb onun ardınca gedən) elə bir nəbi (peygəmbər) gondərmədik ki, o, (hər hansı bir seyi) arzu etdikdə Seytan onun arzusuna (diləyinə vəsvəsə yolu ilə) bir xələl qatmasın! (Yaxud o, ayələrimizi oxumaq istədiyi zaman Seytan onu casdırıb oxudugu ayə barəsində pis bir fikir təlqin etməsin!) Lakin Allah Seytanın vəsvəsini batil (yox) edər. Sonra isə Allah Oz ayələrini mohkəmlədər. Allah (hər seyi) biləndir, hikmət sahibidir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov (Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də (şəriət sahibi olan) elə bir rəsul, (şəriət sahibi olmayıb onun ardınca gedən) elə bir nəbi (peyğəmbər) göndərmədik ki, o, (hər hansı bir şeyi) arzu etdikdə Şeytan onun arzusuna (diləyinə vəsvəsə yolu ilə) bir xələl qatmasın! (Yaxud o, ayələrimizi oxumaq istədiyi zaman Şeytan onu çaşdırıb oxuduğu ayə barəsində pis bir fikir təlqin etməsin!) Lakin Allah Şeytanın vəsvəsini batil (yox) edər. Sonra isə Allah Öz ayələrini möhkəmlədər. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir |