Quran with Azerbaijani translation - Surah An-Nur ayat 63 - النور - Page - Juz 18
﴿لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾
[النور: 63]
﴿لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين﴾ [النور: 63]
| Alikhan Musayev Peygəmbəri, oz aranızda bir-birinizi cagırdıgınız kimi cagırmayın. Allah sizin aranızdan daldalanaraq xəlvətcə cıxıb gedənləri bilir. Qoy onun əmrinə qarsı cıxanlar baslarına bir bəla gəlməsindən, yaxud ozlərinə agrılı-acılı bir əzab uz verməsindən qorxsunlar |
| Khan Musayev Peygəmbəri, oz aranızda bir-birinizi cagırdıgınız kimi cagırmayın. Allah sizin aranızdan daldalanaraq xəlvətcə cıxıb gedənləri bilir. Qoy onun əmrinə qarsı cıxanlar baslarına bir bəla gəlməsindən, yaxud ozlərinə agrılı-acılı bir əzab uz verməsindən qorxsunlar |
| Khan Musayev Peyğəmbəri, öz aranızda bir-birinizi çağırdığınız kimi çağırmayın. Allah sizin aranızdan daldalanaraq xəlvətcə çıxıb gedənləri bilir. Qoy onun əmrinə qarşı çıxanlar başlarına bir bəla gəlməsindən, yaxud özlərinə ağrılı-acılı bir əzab üz verməsindən qorxsunlar |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Peygəmbəri cagırmagı oz aranızda bir-birinizi cagırmagınızla eyni tutmayın! (Peygəmbəri ozunuz bir-birinizi cagırdıgınız kimi cagırmayın. Ona “Muhəmməd, nə deyirsən?” yox, “Bəli! Buyur, ey Allahın elcisi, ey Allahın peygəmbəri!” – deyə cavab verin. Və ya Peygəmbərin duasını oz duanız kimi hesab etməyin. Onun duası, sizinkilərdən fərqli olaraq, Allah dərgahında mutləq qəbul olunar). Həqiqətən, Allah sizlərdən (xutbə zamanı məsciddən) xəlvət sovusub aradan cıxanları bilir. Onun (Allahın, yaxud Peygəmbərin) əmrinə qarsı cıxanlar baslarına gələcək bir bəladan, yaxud ducar olacaqları siddətli bir əzabdan həzər etsinlər |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Peyğəmbəri çağırmağı öz aranızda bir-birinizi çağırmağınızla eyni tutmayın! (Peyğəmbəri özünüz bir-birinizi çağırdığınız kimi çağırmayın. Ona “Muhəmməd, nə deyirsən?” yox, “Bəli! Buyur, ey Allahın elçisi, ey Allahın peyğəmbəri!” – deyə cavab verin. Və ya Peyğəmbərin duasını öz duanız kimi hesab etməyin. Onun duası, sizinkilərdən fərqli olaraq, Allah dərgahında mütləq qəbul olunar). Həqiqətən, Allah sizlərdən (xütbə zamanı məsciddən) xəlvət sovuşub aradan çıxanları bilir. Onun (Allahın, yaxud Peyğəmbərin) əmrinə qarşı çıxanlar başlarına gələcək bir bəladan, yaxud düçar olacaqları şiddətli bir əzabdan həzər etsinlər |