Quran with Azerbaijani translation - Surah Saba’ ayat 12 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[سَبإ: 12]
﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن﴾ [سَبإ: 12]
| Alikhan Musayev Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, gunortadan sonra yenə bir aylıq məsafəni qət edən kuləyi də Suleymana ram etdik. Biz onun ucun mis qaynagını sel kimi axıtdıq. Rəbbinin izni ilə cinlərin bir qismi onun qabagında isləyirdi. Onlardan kim ki, Suleymana itaət etməyib əmrimizdən cıxırdısa, onu Cəhənnəm oduna ducar edirdik |
| Khan Musayev Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, gunortadan sonra yenə bir aylıq məsafəni qət edən kuləyi də Suleymana ram etdik. Biz onun ucun mis qaynagını sel kimi axıtdıq. Rəbbinin izni ilə cinlərin bir qismi onun qabagında isləyirdi. Onlardan hər kim, Suleymana itaət etməyib əmrimizdən cıxırdısa, onu Cəhənnəm oduna ducar edirdik |
| Khan Musayev Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, günortadan sonra yenə bir aylıq məsafəni qət edən küləyi də Süleymana ram etdik. Biz onun üçün mis qaynağını sel kimi axıtdıq. Rəbbinin izni ilə cinlərin bir qismi onun qabağında işləyirdi. Onlardan hər kim, Süleymana itaət etməyib əmrimizdən çıxırdısa, onu Cəhənnəm oduna düçar edirdik |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Suleymana da kuləyi ram etdik. O (kulək) səhərdən gunortaya qədər bir aylıq yol, gunortadan axsama qədər də bir aylıq yol gedirdi (bir gundə iki aylıq məsafəni qət edirdi). Onun ucun mis mə’dənini sel kimi əridib axıtdıq. (Davud dəmiri əlində yumsaldıb istədiyini duzəltdiyi kimi, Suleyman da misdən istədiyini duzəldirdi). Cinlərin bir qismi Rəbbinin izni ilə onun yanında isləyirdi. Onlardan hər kəs (Suleymana itaət etməyib) əmrimizdən cıxırdısa, ona cəhənnəm odunun əzabından daddırırdıq |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Süleymana da küləyi ram etdik. O (külək) səhərdən günortaya qədər bir aylıq yol, günortadan axşama qədər də bir aylıq yol gedirdi (bir gündə iki aylıq məsafəni qət edirdi). Onun üçün mis mə’dənini sel kimi əridib axıtdıq. (Davud dəmiri əlində yumşaldıb istədiyini düzəltdiyi kimi, Süleyman da misdən istədiyini düzəldirdi). Cinlərin bir qismi Rəbbinin izni ilə onun yanında işləyirdi. Onlardan hər kəs (Süleymana itaət etməyib) əmrimizdən çıxırdısa, ona cəhənnəm odunun əzabından daddırırdıq |