Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 5 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الجُمعَة: 5]
﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس﴾ [الجُمعَة: 5]
| Alikhan Musayev Onlara Tovrata əməl etmək tapsırıldıqdan sonra ona əməl etməyənlər belində coxlu kitab dasıyan, amma onlardan faydalana bilməyən uzunqulaga bənzəyirlər. Allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir. Allah zalım adamları dogru yola yonəltməz |
| Khan Musayev Tovrata əməl etmək tapsırıldıqdan sonra ona əməl etməyənlər, belində coxlu kitab dasıyan, amma onlardan faydalana bilməyən uzunqulaga bənzəyirlər. Allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir. Allah zalım adamları dogru yola yonəltməz |
| Khan Musayev Tövrata əməl etmək tapşırıldıqdan sonra ona əməl etməyənlər, belində çoxlu kitab daşıyan, amma onlardan faydalana bilməyən uzunqulağa bənzəyirlər. Allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir. Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Tovrata əməl etməyə mukəlləf olduqdan sonra ona əməl etməyənlər (Tovrata yukləndikdən sonra onu dasımayanlar, Tovrata iman gətirdikdən, onu oxuyub oyrəndikdən sonra hokmlərini lazımınca yerinə yetirməyənlər) belində coxlu kitab dasıyan (lakin onların icində nə yazıldıgını bilməyən, onlardan faydalanmagı bacarmayan) ulaga bənzərlər. (Muhəmməd əleyhissəlamın həqiqi peygəmbər olmasına dair) Allahın ayələrini yalan sayanlar barədə cəkilən məsəl necə də pisdir! Allah zalım (kafir) qovmu dogru yola yonəltməz |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Tövrata əməl etməyə mükəlləf olduqdan sonra ona əməl etməyənlər (Tövrata yükləndikdən sonra onu daşımayanlar, Tövrata iman gətirdikdən, onu oxuyub öyrəndikdən sonra hökmlərini lazımınca yerinə yetirməyənlər) belində çoxlu kitab daşıyan (lakin onların içində nə yazıldığını bilməyən, onlardan faydalanmağı bacarmayan) ulağa bənzərlər. (Muhəmməd əleyhissəlamın həqiqi peyğəmbər olmasına dair) Allahın ayələrini yalan sayanlar barədə çəkilən məsəl necə də pisdir! Allah zalım (kafir) qövmü doğru yola yönəltməz |