আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার দিকে কান পেতে রাখে। তবে কি

﴿وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[يُونس: 42]

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার দিকে কান পেতে রাখে। তবে কি আপনি বধিরকে শুনাবেন, তারা না বুঝলেও [১]

﴿ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون﴾ [يُونس: 42]

Abu Bakr Zakaria
Ara tadera madhye ke'u ke'u apanara dike kana pete rakhe. Tabe ki apani badhirake sunabena, tara na bujhale'o

Abu Bakr Zakaria
Āra tādēra madhyē kē'u kē'u āpanāra dikē kāna pētē rākhē. Tabē ki āpani badhirakē śunābēna, tārā nā bujhalē'ō

Muhiuddin Khan
তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে

Muhiuddin Khan
Tadera ke'u ke'u kana rakhe tomadera prati; tumi badhiraderake ki sonabe yadi tadera bibeka-bud'dhi na thake

Muhiuddin Khan
Tādēra kē'u kē'u kāna rākhē tōmādēra prati; tumi badhiradērakē ki śōnābē yadi tādēra bibēka-bud'dhi nā thākē

Zohurul Hoque
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা শোনে। তুমি কি বধিরকে শোনাতে পারো, -- পরন্ত তারা বুদ্ধিশুদ্ধি রাখে না

Zohurul Hoque
Ara tadera madhye ke'u ke'u tomara katha sone. Tumi ki badhirake sonate paro, -- paranta tara bud'dhisud'dhi rakhe na

Zohurul Hoque
Āra tādēra madhyē kē'u kē'u tōmāra kathā śōnē. Tumi ki badhirakē śōnātē pārō, -- paranta tārā bud'dhiśud'dhi rākhē nā