Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 41 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 41]
﴿وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا﴾ [يُونس: 41]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara yadi apanara prati mithya aropa kare tabe apani baluna, ‘amara kajera dayitba amara ebam tomadera kajera dayitba tomadera. Ami ya kari se bisaye tomara dayamukta ebam tomara ya kara se bisaye ami'o dayamukta [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā yadi āpanāra prati mithyā ārōpa karē tabē āpani baluna, ‘āmāra kājēra dāẏitba āmāra ēbaṁ tōmādēra kājēra dāẏitba tōmādēra. Āmi yā kari sē biṣaẏē tōmarā dāẏamukta ēbaṁ tōmarā yā kara sē biṣaẏē āmi'ō dāẏamukta [1].’ |
| Muhiuddin Khan আর যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বল, আমার জন্য আমার কর্ম, আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। তোমাদের দায়-দায়িত্ব নেই আমার কর্মের উপর এবং আমারও দায়-দায়িত্ব নেই তোমরা যা কর সেজন্য। |
| Muhiuddin Khan Ara yadi tomake mithya pratipanna kare, tabe bala, amara jan'ya amara karma, ara tomadera jan'ya tomadera karma. Tomadera daya-dayitba ne'i amara karmera upara ebam amara'o daya-dayitba ne'i tomara ya kara sejan'ya. |
| Muhiuddin Khan Āra yadi tōmākē mithyā pratipanna karē, tabē bala, āmāra jan'ya āmāra karma, āra tōmādēra jan'ya tōmādēra karma. Tōmādēra dāẏa-dāẏitba nē'i āmāra karmēra upara ēbaṁ āmāra'ō dāẏa-dāẏitba nē'i tōmarā yā kara sējan'ya. |
| Zohurul Hoque আর তারা যদি তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে তবে বলো -- ''আমার কাজ আমার জন্য, আর তোমাদের কাজ তোমাদের জন্য, তোমরা দায়ী নও আমি যা করি সে বিষয়ে আর আমিও দায়ী নই তোমরা যা করো সে বিষয়ে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tara yadi tomara prati mithyaropa kare tabe balo -- ''amara kaja amara jan'ya, ara tomadera kaja tomadera jan'ya, tomara dayi na'o ami ya kari se bisaye ara ami'o dayi na'i tomara ya karo se bisaye.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tārā yadi tōmāra prati mithyārōpa karē tabē balō -- ''āmāra kāja āmāra jan'ya, āra tōmādēra kāja tōmādēra jan'ya, tōmarā dāẏī na'ō āmi yā kari sē biṣaẏē āra āmi'ō dāẏī na'i tōmarā yā karō sē biṣaẏē.’’ |