Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 14 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴾
[هُود: 14]
﴿فإلم يستجيبوا لكم فاعلموا أنما أنـزل بعلم الله وأن لا إله إلا﴾ [هُود: 14]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara yadi tara tomadera ahbane sara na deya tabe jene rakha, eta to allahra jnana anusare'i nayila kara hayeche ebam tini chara an'ya kono satya ilah ne'i. Atahpara tomara ki atmasamarpanakari (musalima) habe |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara yadi tārā tōmādēra āhbānē sāṛā nā dēẏa tabē jēnē rākha, ēṭā tō āllāhra jñāna anusārē'i nāyila karā haẏēchē ēbaṁ tini chāṛā an'ya kōnō satya ilāh nē'i. Ataḥpara tōmarā ki ātmasamarpaṇakārī (musalima) habē |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা যদি তোমাদের কথা পুরণ করতে অপারগ হয়; তবে জেনে রাখ, এটি আল্লাহর এলম দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে; আরো একীন করে নাও যে, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন মাবুদ নেই। অতএব, এখন কি তোমরা আত্নসমর্পন করবে |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara yadi tomadera katha purana karate aparaga haya; tabe jene rakha, eti allahara elama dbara abatirna hayeche; aro ekina kare na'o ye, allaha byatita an'ya kona mabuda ne'i. Ata'eba, ekhana ki tomara atnasamarpana karabe |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā yadi tōmādēra kathā puraṇa karatē apāraga haẏa; tabē jēnē rākha, ēṭi āllāhara ēlama dbārā abatīrṇa haẏēchē; ārō ēkīna karē nā'ō yē, āllāha byatīta an'ya kōna mābuda nē'i. Ata'ēba, ēkhana ki tōmarā ātnasamarpana karabē |
| Zohurul Hoque আর যদি তারা তোমাদের প্রতি সাড়া না দেয় তবে জেনে রেখো -- এ অবশ্যই অবতীর্ণ হয়েছে আল্লাহ্র জ্ঞানভান্ডার থেকে, আর তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তোমরা কি তবে আত্মসমর্পণকারী হবে না |
| Zohurul Hoque Ara yadi tara tomadera prati sara na deya tabe jene rekho -- e abasya'i abatirna hayeche allahra jnanabhandara theke, ara tini chara an'ya upasya ne'i. Tomara ki tabe atmasamarpanakari habe na |
| Zohurul Hoque Āra yadi tārā tōmādēra prati sāṛā nā dēẏa tabē jēnē rēkhō -- ē abaśya'i abatīrṇa haẏēchē āllāhra jñānabhānḍāra thēkē, āra tini chāṛā an'ya upāsya nē'i. Tōmarā ki tabē ātmasamarpaṇakārī habē nā |