Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 13 - هُود - Page - Juz 12
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[هُود: 13]
﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم﴾ [هُود: 13]
| Abu Bakr Zakaria Naki tara bale, ‘se eta nije racana kareche?’ Baluna, ‘tomara yadi (tomadera dabite) satyabadi ha'o tabe tomara era anurupa dasati sura racana kare niye asa ebam allah chara an'ya yake para (e byapare sahayyera jan'ya) deke na'o [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Nāki tārā balē, ‘sē ēṭā nijē racanā karēchē?’ Baluna, ‘tōmarā yadi (tōmādēra dābītē) satyabādī ha'ō tabē tōmarā ēra anurūpa daśaṭi sūrā racanā karē niẏē āsa ēbaṁ āllāh chāṛā an'ya yākē pāra (ē byāpārē sāhāyyēra jan'ya) ḍēkē nā'ō [1].’ |
| Muhiuddin Khan তারা কি বলে? কোরআন তুমি তৈরী করেছ? তুমি বল, তবে তোমরাও অনুরূপ দশটি সূরা তৈরী করে নিয়ে আস এবং আল্লাহ ছাড়া যাকে পার ডেকে নাও, যদি তোমাদের কথা সত্য হয়ে থাকে। |
| Muhiuddin Khan Tara ki bale? Kora'ana tumi tairi karecha? Tumi bala, tabe tomara'o anurupa dasati sura tairi kare niye asa ebam allaha chara yake para deke na'o, yadi tomadera katha satya haye thake. |
| Muhiuddin Khan Tārā ki balē? Kōra'āna tumi tairī karēcha? Tumi bala, tabē tōmarā'ō anurūpa daśaṭi sūrā tairī karē niẏē āsa ēbaṁ āllāha chāṛā yākē pāra ḍēkē nā'ō, yadi tōmādēra kathā satya haẏē thākē. |
| Zohurul Hoque অথবা তারা কি বলে -- ''সে এটি বানিয়েছে?’’ বলো -- ''তাহলে এর মত দশটি বানানো সূরা নিয়ে এস, আর আল্লাহ্কে ছেড়ে দিয়ে যাকে পার ডাকো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ |
| Zohurul Hoque Athaba tara ki bale -- ''se eti baniyeche?’’ Balo -- ''tahale era mata dasati banano sura niye esa, ara allahke chere diye yake para dako, yadi tomara satyabadi ha'o.’’ |
| Zohurul Hoque Athabā tārā ki balē -- ''sē ēṭi bāniẏēchē?’’ Balō -- ''tāhalē ēra mata daśaṭi bānānō sūrā niẏē ēsa, āra āllāhkē chēṛē diẏē yākē pāra ḍākō, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’ |